1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:23,858 --> 00:00:29,072 [suena música folklórica] 3 00:00:49,175 --> 00:00:54,556 ♪ Bueno, seguro que tomó una eternidad, pero finalmente llegó el verano ♪ 4 00:00:58,560 --> 00:01:01,729 ♪ Tenía ganas de caminar con un extraño ♪ 5 00:01:01,730 --> 00:01:04,149 ♪ Ni siquiera sabía su nombre ♪ 6 00:01:08,737 --> 00:01:14,659 ♪ Muy pronto me acostumbro a su manera cálida y soleada ♪ 7 00:01:18,496 --> 00:01:20,706 ♪ Muy pronto lo olvidaría ♪ 8 00:01:20,707 --> 00:01:24,294 ♪ Sobre esos Frígidos días de invierno ♪ 9 00:01:26,713 --> 00:01:29,591 ♪ Si te mantienes fiel ♪ 10 00:01:31,050 --> 00:01:34,179 ♪ Algunas cosas buenas están volviendo a ti ♪ 11 00:01:36,598 --> 00:01:39,309 ♪ Si te mantienes fiel ♪ 12 00:01:40,810 --> 00:01:43,688 ♪ Algunas cosas buenas están volviendo a ti ♪ 13 00:01:47,734 --> 00:01:53,239 ♪ Muy pronto yo y mi soleado el día tendría que separarse ♪ 14 00:01:56,034 --> 00:01:58,745 ♪ Si te mantienes fiel ♪ 15 00:02:00,163 --> 00:02:02,957 ♪ Algunas cosas buenas están volviendo a ti ♪ 16 00:02:05,543 --> 00:02:08,213 ♪ Si te mantienes fiel ♪ 17 00:02:09,672 --> 00:02:12,509 ♪ Algunas cosas buenas están volviendo a ti ♪ 18 00:02:15,261 --> 00:02:17,847 ♪ Si te mantienes fiel ♪ 19 00:02:19,307 --> 00:02:23,019 ♪ Algunas cosas buenas están volviendo a ti ♪ 20 00:02:39,077 --> 00:02:42,663 Tú puedes hacer que esto suceda. Eres Charlie Brenner. 21 00:02:42,664 --> 00:02:44,248 Creo que ese es el problema. 22 00:02:44,249 --> 00:02:47,125 Eres Charlie Brenner. ¿Y quién es ella? 23 00:02:47,126 --> 00:02:50,545 Sólo otra chica trabajando en otro Cafetería haciendo café de mierda. 24 00:02:50,546 --> 00:02:51,630 Café de mierda. 25 00:02:51,631 --> 00:02:53,925 Café de mierda. ¡Mierda café! 26 00:02:56,886 --> 00:03:00,472 [reproducción de música independiente] 27 00:03:00,473 --> 00:03:01,723 ¿Puedo ayudarte? 28 00:03:01,724 --> 00:03:03,101 Café pequeño, por favor. 29 00:03:07,063 --> 00:03:09,147 ¿Crema o azúcar? 30 00:03:09,148 --> 00:03:12,151 Oh, eso sería... eso sería genial. Ambos. 31 00:03:19,867 --> 00:03:20,910 Dólar cincuenta. 32 00:03:26,916 --> 00:03:27,917 Aquí. Eso está bien. 33 00:04:17,342 --> 00:04:19,510 ¡Ey! Olvidé tus llaves. 34 00:04:20,595 --> 00:04:21,596 Oh. 35 00:04:23,598 --> 00:04:24,849 - Gracias. - Ningún problema. 36 00:04:26,351 --> 00:04:28,310 Espera... 37 00:04:28,311 --> 00:04:30,063 ¿No tengo que demostrar? son mios? 38 00:04:32,065 --> 00:04:34,900 ¿Qué pasa si sólo digo ¿Son míos, pero realmente no lo son? 39 00:04:34,901 --> 00:04:37,861 Quiero decir, son mis llaves. No soy un ladrón ni nada. 40 00:04:37,862 --> 00:04:40,322 no tomo otros las llaves de la gente, pero yo-yo... 41 00:04:40,323 --> 00:04:43,284 solo digo que tu Nunca se sabe estos días. 42 00:04:45,161 --> 00:04:46,286 Que tenga un buen día. 43 00:04:46,287 --> 00:04:48,080 ¿Qué... cuál es tu nombre? 44 00:04:48,081 --> 00:04:49,998 - Ámbar. - Ámbar. 45 00:04:49,999 --> 00:04:51,000 Soy Charlie. 46 00:04:53,544 --> 00:04:57,130 Sí, no es mi intención atraparte con la guardia baja o algo así, 47 00:04:57,131 --> 00:05:00,675 pero solo quería decirte que Te veo aquí todo el tiempo 48 00:05:00,676 --> 00:05:02,844 cuando entro para conseguir mis cafés, 49 00:05:02,845 --> 00:05:06,264 que son realmente buenos, y yo solo... 50 00:05:06,265 --> 00:05:07,975 Sí, creo que eres realmente... 51 00:05:15,983 --> 00:05:18,194 Eres realmente... algo. 52 00:05:19,862 --> 00:05:20,862 ¿Algo? 53 00:05:21,906 --> 00:05:22,906 Algo bueno. 54 00:05:25,034 --> 00:05:26,660 No, obviamente, yo... 55 00:05:26,661 --> 00:05:28,787 No, es... quiero decir, podrías He dicho algo peor. 56 00:05:28,788 --> 00:05:31,706 Eso es lo que estaba pensando. Yo quería que fuera... 57 00:05:31,707 --> 00:05:33,041 [risas] 58 00:05:33,042 --> 00:05:38,088 Sí. Eh... que tengas un buen día. 59 00:05:38,089 --> 00:05:41,050 Esperar. estos no son Realmente mis llaves. 60 00:05:44,929 --> 00:05:48,266 [martillar] 61 00:05:56,691 --> 00:05:57,817 Es... gracias. 62 00:06:06,075 --> 00:06:07,743 - Doctor. - Doctor. 63 00:06:16,335 --> 00:06:17,711 Huele bien. 64 00:06:17,712 --> 00:06:18,963 Mmm. Casi listo. 65 00:06:30,224 --> 00:06:31,224 ¿Qué? 66 00:06:32,894 --> 00:06:35,187 Nada. 67 00:06:35,188 --> 00:06:38,482 [Charlie] ¿No es ese ese juego de cartas? No necesitas las tarjetas. 68 00:06:38,483 --> 00:06:40,192 - ¿Mamá? - ¿Sí? 69 00:06:40,193 --> 00:06:41,903 ¿Alguna vez has deseado alguien estaba muerto? 70 00:06:43,154 --> 00:06:45,447 ¿Muerto? No, cariño, por supuesto que no. 71 00:06:45,448 --> 00:06:47,657 - ¿Por qué me preguntas eso? - [risas] 72 00:06:47,658 --> 00:06:49,201 ¡Ay, Charlie! ¡Charlie! 73 00:06:49,202 --> 00:06:51,328 Quiero decir, ¿en serio? ¡Charlie! 74 00:06:51,329 --> 00:06:52,747 - ¡Te amo, mamá! - ¡Steven! 75 00:06:54,916 --> 00:06:57,667 Cariño, ¿por qué preguntame algo asi? 76 00:06:57,668 --> 00:06:59,228 Porque escuché a papá Dilo el otro día. 77 00:07:00,463 --> 00:07:02,088 el me escuchó en una llamada de negocios. 78 00:07:02,089 --> 00:07:03,256 [Samanta] ¿Sí? 79 00:07:03,257 --> 00:07:05,467 El niño tiene 10 años. Él sabe que estaba bromeando. 80 00:07:05,468 --> 00:07:07,969 Sí, a continuación correrá por el casa con seis granadas de mano. 81 00:07:07,970 --> 00:07:10,847 Bueno, lo hace, lo hace. Dios no permita que el niño siga su corazón. 82 00:07:10,848 --> 00:07:15,602 - [risas] - Bien, Ross. En realidad. De buen tono. 83 00:07:15,603 --> 00:07:19,105 - [imita la explosión] - Oh, vaya. Brillante. Brillante. 84 00:07:19,106 --> 00:07:21,983 - ¡Oh! ¡Golpeó la mesa! ¡No! ¡No! - Oh. Patata caliente, ¿verdad? 85 00:07:21,984 --> 00:07:23,184 - ¡No! - [los niños imitan explosiones] 86 00:07:26,906 --> 00:07:30,076 Charlie, ¿estás deprimido? 87 00:07:32,328 --> 00:07:36,414 Estás loca, mamá. Estoy bien. 88 00:07:36,415 --> 00:07:38,815 ¿Has pensado más en ¿Terminar esa solicitud? 89 00:07:39,794 --> 00:07:41,086 ¿Ese restaurante de Vernon? 90 00:07:41,087 --> 00:07:42,880 [suspiros] 91 00:07:45,925 --> 00:07:49,637 Lo sé, lo sé. Métete en mis propios asuntos. Estoy molesto. 92 00:07:53,474 --> 00:07:54,850 Tu padre llamó hoy. 93 00:07:56,769 --> 00:07:58,770 - ¿Qué quería? - ¿Quién sabe? 94 00:07:58,771 --> 00:08:00,815 colgué antes podría lanzarse a pronunciar un discurso. 95 00:08:02,149 --> 00:08:04,901 - ¿Está bien? - Lo dudo. 96 00:08:04,902 --> 00:08:07,737 [el coche se acerca] 97 00:08:07,738 --> 00:08:09,198 [bocina del auto] 98 00:08:10,449 --> 00:08:11,825 Esa es Heather. 99 00:08:11,826 --> 00:08:14,202 - Ah, okey. Lo tengo. - ¿Seguro? 100 00:08:14,203 --> 00:08:16,621 - Sí. Divertirse. - Sí. 101 00:08:16,622 --> 00:08:18,707 - Gracias por preparar la cena. - Sí. 102 00:08:18,708 --> 00:08:20,250 [niño y papá gritando] 103 00:08:20,251 --> 00:08:23,295 ¡Oh, por favor, por favor, por favor! ¡Oh! ¡Oh! ¡No, no, no! 104 00:08:23,296 --> 00:08:27,466 - [Samantha] Oh, qué bien, chicos. - [gemidos] 105 00:08:36,642 --> 00:08:38,227 - Oye. - Hola. 106 00:08:41,314 --> 00:08:42,731 ¿Vas a ir a Brook's? mañana por la noche? 107 00:08:42,732 --> 00:08:44,566 - Todos estarán allí. - Oh, genial. 108 00:08:44,567 --> 00:08:47,819 Tal vez pueda explicarle a todos individualmente que todavía vivo en casa 109 00:08:47,820 --> 00:08:49,696 cuando están a punto de dirigir sus propias empresas. 110 00:08:49,697 --> 00:08:51,281 Vamos, Charlie. 111 00:08:51,282 --> 00:08:53,533 Siguen siendo los mismos idiotas. siempre lo han sido 112 00:08:53,534 --> 00:08:56,078 y siempre lo será, simplemente más gordo. 113 00:08:59,248 --> 00:09:01,207 - ¿Qué hay en tu cara? - Sin tocar. 114 00:09:01,208 --> 00:09:05,463 Vale, vale, lo siento. Fenómeno. Sólo estaba sacando una migaja. 115 00:09:07,506 --> 00:09:10,008 Vamos, deberías irte mañana. Ben estará allí. 116 00:09:10,009 --> 00:09:12,636 Oh, ¿Ben es mi amante? 117 00:09:12,637 --> 00:09:14,095 Lo dices como si no lo fuera. 118 00:09:14,096 --> 00:09:16,432 - [risas burlonas] - [risas burlonas] 119 00:09:18,934 --> 00:09:20,186 ¿Crees que podría traer a alguien? 120 00:09:21,604 --> 00:09:23,856 Sí, puedes traerme. Duh. 121 00:09:25,691 --> 00:09:27,859 ¿A quién más traerías? 122 00:09:27,860 --> 00:09:29,527 [música rock sonando en la televisión] 123 00:09:29,528 --> 00:09:31,571 ♪ Bueno, te rockearé en la cuna ♪ 124 00:09:31,572 --> 00:09:34,492 - ♪ Hasta que grites por más, bebé ♪ - [chirrido de alarma] 125 00:09:37,244 --> 00:09:39,579 ♪ Dime que estás esperando ♪ 126 00:09:39,580 --> 00:09:42,415 [el hombre se ríe en la televisión] 127 00:09:42,416 --> 00:09:46,586 Oye. ¿Brad llamó? Mi teléfono murió. 128 00:09:46,587 --> 00:09:50,382 Eh, tal vez. no he estado levantando el teléfono. 129 00:09:50,383 --> 00:09:52,801 - ¿Por qué no? - Porque me estoy poniendo a prueba 130 00:09:52,802 --> 00:09:54,969 para ver cuanto tiempo puedo aguantar sin electrodomésticos modernos. 131 00:09:54,970 --> 00:09:56,262 - [zumbido del taladro] - [mujer gritando] 132 00:09:56,263 --> 00:09:57,263 Como un cavernícola. 133 00:09:58,766 --> 00:09:59,766 Estás viendo la televisión. 134 00:10:01,644 --> 00:10:02,686 Soy. 135 00:10:02,687 --> 00:10:04,479 [la mujer grita] 136 00:10:04,480 --> 00:10:06,940 - ¿Estás borracho? - ¡Sí! 137 00:10:06,941 --> 00:10:08,317 [mujer en la televisión solloza] 138 00:10:10,403 --> 00:10:12,196 Muévete por favor. 139 00:10:13,531 --> 00:10:14,740 Gracias. 140 00:10:16,242 --> 00:10:19,036 ¡Yoo-hoo! ¡Estoy en casa! 141 00:10:25,918 --> 00:10:27,586 [suspira profundamente] 142 00:10:29,922 --> 00:10:31,632 [llaves tintineando] 143 00:10:42,977 --> 00:10:44,978 ¿Cómo estuvo tu encuentro de hoy? 144 00:10:44,979 --> 00:10:47,313 Después de que Brad terminó los 100 metro pensé que estábamos jodidos 145 00:10:47,314 --> 00:10:49,149 pero entonces Adam Smith ganó los 200, 146 00:10:49,150 --> 00:10:52,485 y Adam Bedilia quedó en segundo lugar. a 110, así que estábamos bien. 147 00:10:52,486 --> 00:10:53,903 ¿Adam Bedilia? 148 00:10:53,904 --> 00:10:57,699 Sí, es bajo. Un poco flaco, supongo. 149 00:10:57,700 --> 00:11:00,201 Mmm. Pensé que Era Adán Pequeño. 150 00:11:00,202 --> 00:11:03,288 No, Adam Small es pequeño. pero Adam Bedilia es bajo. 151 00:11:03,289 --> 00:11:05,248 Bueno. 152 00:11:05,249 --> 00:11:07,876 Hoy derramé una taza entera de té en el trabajo. Estaba en todas partes. 153 00:11:07,877 --> 00:11:10,044 ¿Estás bien? no lo hiciste quémate, ¿verdad? 154 00:11:10,045 --> 00:11:12,130 No, estoy bien. fue solo realmente vergonzoso. 155 00:11:12,131 --> 00:11:13,882 Ah, también está Adam Green. ahora que lo pienso 156 00:11:13,883 --> 00:11:16,801 pero él es un estudiante de primer año, así que es como una historia completamente diferente. 157 00:11:16,802 --> 00:11:19,679 Estoy bastante seguro de que su padre es un refuerzo. y le compró un lugar en el equipo. 158 00:11:19,680 --> 00:11:20,681 - Bien. - Es muy lento. 159 00:11:22,224 --> 00:11:23,975 [reproducción de música independiente] 160 00:11:23,976 --> 00:11:25,393 - Oye, perdón por llegar tarde. - ¡Ey! 161 00:11:25,394 --> 00:11:26,978 - ¿Hola, qué tal? ¿Bien? - Bien. ¿Cómo estás? 162 00:11:26,979 --> 00:11:28,062 Bien. ¿Qué pasa, amigo? 163 00:11:28,063 --> 00:11:29,773 - Ey. - Hola. 164 00:11:29,774 --> 00:11:31,357 - ¡Hola! - Hola. ¿Cómo estás? 165 00:11:31,358 --> 00:11:32,400 Bien. 166 00:11:32,401 --> 00:11:33,985 ¿Cómo estuvo su día? 167 00:11:33,986 --> 00:11:36,739 ¡Bien! tengo mi cosas de orientación hoy. 168 00:11:37,865 --> 00:11:38,948 Ay. 169 00:11:38,949 --> 00:11:40,742 Son nuestros últimos semanas juntos. 170 00:11:40,743 --> 00:11:42,660 - Realmente me pone triste. - Lo sé. 171 00:11:42,661 --> 00:11:44,871 Pero todavía veremos unos a otros durante los descansos. 172 00:11:44,872 --> 00:11:48,209 Sí, lo sé. pero tu ¿Crees que seguiremos siendo nosotros? 173 00:11:49,502 --> 00:11:50,960 - ¿Qué quieres decir? - No sé. 174 00:11:50,961 --> 00:11:52,462 acabo de estar pensando mucho ultimamente 175 00:11:52,463 --> 00:11:55,048 aproximadamente cuanto vamos a cambiar 176 00:11:55,049 --> 00:11:58,218 y solo espero que mi futuro A mí todavía le gusta tu yo futuro. 177 00:11:58,219 --> 00:12:00,929 Vale, bueno, no pienses sobre esas cosas. 178 00:12:00,930 --> 00:12:02,514 Todavía tenemos algo de tiempo. 179 00:12:02,515 --> 00:12:03,973 Si, y luego lo siguiente que sabes 180 00:12:03,974 --> 00:12:05,414 eres abuela y estás muerto. 181 00:12:07,770 --> 00:12:11,273 No sé. Estaba como esperando había algo en el medio. 182 00:12:13,150 --> 00:12:14,590 Bueno, siempre hay pista y campo. 183 00:12:17,613 --> 00:12:19,782 - Mmm. - [risas] 184 00:12:22,159 --> 00:12:23,827 [Ben] Sólo sal y pregúntale, hombre. 185 00:12:23,828 --> 00:12:25,161 Ella sólo sirve café. 186 00:12:25,162 --> 00:12:28,081 - Café de mierda además. - Café terrible. 187 00:12:28,082 --> 00:12:30,291 - Es horrible. Lo peor. - Sí. Ella ni siquiera se merece 188 00:12:30,292 --> 00:12:32,919 para hablar conmigo después de servir Café que horrible. 189 00:12:32,920 --> 00:12:34,000 Ella merece morir por ello. 190 00:12:37,716 --> 00:12:39,051 [Charlie] Ah, hola. 191 00:12:40,553 --> 00:12:41,553 Hola. 192 00:12:42,888 --> 00:12:45,682 La última vez que estuve aquí. Tú también estabas trapeando. 193 00:12:45,683 --> 00:12:47,850 En realidad, estaba barriendo. 194 00:12:47,851 --> 00:12:49,936 Así es. Sí, barriendo. 195 00:12:49,937 --> 00:12:51,697 Sí, estabas barriendo, Ahora que lo pienso. 196 00:12:56,610 --> 00:13:00,531 Oye, escucha, no quise hacerte raro salió o algo así hace un par de días. 197 00:13:01,740 --> 00:13:02,740 Está bien. 198 00:13:06,537 --> 00:13:09,123 Eres de... ¿de dónde eres...? ¿de dónde eres? 199 00:13:10,207 --> 00:13:12,750 - Desde aquí. - ¿Oh sí? Yo también. 200 00:13:12,751 --> 00:13:13,960 [ámbar] Oh, lindo. 201 00:13:13,961 --> 00:13:15,712 [Charlie] Tú en la escuela, o... 202 00:13:15,713 --> 00:13:19,257 Uh, bueno, voy a universidad en el otoño. 203 00:13:19,258 --> 00:13:20,758 - Ajá. - Sí, voy a la Universidad de Nueva York. 204 00:13:20,759 --> 00:13:22,970 Esa es buena. He oído hablar de eso. 205 00:13:24,638 --> 00:13:29,058 Eh, Universidad de Nueva York. Escucha, yo sólo estaba... 206 00:13:29,059 --> 00:13:30,894 ¡Bien, que tengas un buen día! 207 00:13:34,648 --> 00:13:37,276 ¿Entonces? ella viene a la fiesta, ¿verdad? 208 00:13:40,279 --> 00:13:41,279 Eh, lo que sea. 209 00:13:43,532 --> 00:13:48,286 Sabes, ella me sirvió este café con leche. la semana pasada... fue simplemente asqueroso. 210 00:13:48,287 --> 00:13:49,767 - ¿Podemos simplemente salir de aquí? - Sí. 211 00:13:52,916 --> 00:13:54,250 [Anabel] ¿Para aquí o para ir? 212 00:13:54,251 --> 00:13:55,419 Ir. 213 00:14:00,591 --> 00:14:01,717 ¿De qué se trató todo eso? 214 00:14:03,218 --> 00:14:04,218 Sólo un tipo. 215 00:14:05,554 --> 00:14:08,389 No te escondes de sólo un tipo, así que... 216 00:14:08,390 --> 00:14:10,642 Tengo novio, así que... 217 00:14:10,643 --> 00:14:14,228 Entonces no es hacer trampa solo para hablar con el pobre bastardo. 218 00:14:14,229 --> 00:14:17,148 ¿Estaba siendo malo? Lo siento, solo... 219 00:14:17,149 --> 00:14:19,984 No lo sé. Realmente no lo soy bueno con cosas así. 220 00:14:19,985 --> 00:14:22,363 ¿Cosas como qué? ¿Ser amable? 221 00:14:24,573 --> 00:14:26,074 Gracias, señor. 222 00:14:26,075 --> 00:14:28,701 Espero que disfrutes tu bebida, y que tengas un día maravilloso. 223 00:14:28,702 --> 00:14:30,371 Sí. Lo que sea. 224 00:14:32,164 --> 00:14:33,832 ¿Verás? Lindo. 225 00:14:38,337 --> 00:14:42,090 - [llamando a la puerta] - [hombre en pantalones de televisión] Está bien. Escuchar. Detener. 226 00:14:42,091 --> 00:14:44,008 - Bebé. - [Ámbar] Oye, ¿puedes entender eso? 227 00:14:44,009 --> 00:14:45,593 [gemidos] 228 00:14:45,594 --> 00:14:48,346 [mujer gritando en la televisión] 229 00:14:48,347 --> 00:14:51,141 [gritando en la televisión] 230 00:14:56,230 --> 00:14:57,897 [hombre 2 en la televisión] ¡Sí! 231 00:14:57,898 --> 00:14:59,649 ¿Cómo te va, Jack? 232 00:14:59,650 --> 00:15:00,776 Se va. 233 00:15:04,154 --> 00:15:05,988 - Ey. - Hola. 234 00:15:05,989 --> 00:15:07,908 Sea gentil. Estoy mareado otra vez. 235 00:15:09,702 --> 00:15:11,786 Oye, ¿te importa si vamos a ¿Ese nuevo lugar italiano esta noche? 236 00:15:11,787 --> 00:15:13,496 tengo que consumir mis carbohidratos para mañana. 237 00:15:13,497 --> 00:15:16,749 Bueno, pensé que íbamos a Lo de la hermana de Amanda esta noche. 238 00:15:16,750 --> 00:15:19,585 No, no puedo. Tengo que correr mañana. 239 00:15:19,586 --> 00:15:21,226 No sé. yo estaba emocionado por esta noche. 240 00:15:23,882 --> 00:15:24,925 Vamos. No seas egoísta. 241 00:15:29,805 --> 00:15:32,098 [Brad] Oye, vamos a ir a algunas fiesta si quieres venir con nosotros. 242 00:15:32,099 --> 00:15:34,100 Él no quiere ir. 243 00:15:34,101 --> 00:15:36,269 ¿Dice quién? 244 00:15:36,270 --> 00:15:39,355 Bien, la dirección está en mi escritorio. pero no es tu tipo de cosas. 245 00:15:39,356 --> 00:15:40,898 Seré el juez de eso. 246 00:15:40,899 --> 00:15:42,150 [ámbar] Genial. 247 00:15:42,151 --> 00:15:43,192 [Brado] Nos vemos. 248 00:15:43,193 --> 00:15:44,611 [la puerta se abre] 249 00:15:46,155 --> 00:15:47,989 - Dime qué hacer. - [puerta cerrando] 250 00:15:47,990 --> 00:15:49,533 [reproducción de música independiente] 251 00:16:09,845 --> 00:16:13,015 [Brad] Oh, alguien está fumando. Aquí, sigue recto. 252 00:16:16,018 --> 00:16:18,854 ¿Puedes sostenerlo? ¡Gracias! 253 00:16:30,115 --> 00:16:31,741 [brezo] ¿Qué te pasa? 254 00:16:31,742 --> 00:16:32,742 ¿Qué? Nada. 255 00:16:33,786 --> 00:16:35,578 No, algo Definitivamente equivocado. 256 00:16:35,579 --> 00:16:37,497 Te dije que no deberías He comido esa segunda hamburguesa. 257 00:16:37,498 --> 00:16:39,916 - Estás literalmente sudando. - ¿Vendrás a verme correr mañana? 258 00:16:39,917 --> 00:16:41,459 - ¿O estás en la cafetería? - Iré. 259 00:16:41,460 --> 00:16:43,503 ¿Qué pasó con esa chica? de la cafeteria? 260 00:16:43,504 --> 00:16:45,963 no se que estás hablando. 261 00:16:45,964 --> 00:16:48,800 El que eras prácticamente acechando. 262 00:16:48,801 --> 00:16:51,511 Ben dijo que esperó como una hora para que finalmente le digas algo 263 00:16:51,512 --> 00:16:54,013 y te enojaste totalmente. 264 00:16:54,014 --> 00:16:57,059 Realmente, realmente, realmente no Quiero hablar de esto ahora mismo. 265 00:16:58,560 --> 00:16:59,936 ¿Qué sucede contigo? 266 00:16:59,937 --> 00:17:02,104 Nada. Yo solo... 267 00:17:02,105 --> 00:17:04,305 solo trato de concentrarme sobre provocarme un aneurisma. 268 00:17:05,943 --> 00:17:07,319 [risas] 269 00:17:09,238 --> 00:17:10,321 Eres tan raro. 270 00:17:10,322 --> 00:17:11,532 - ¿Estás bien? - Estoy bien, sí. 271 00:17:13,075 --> 00:17:14,200 [golpes de ascensor] 272 00:17:14,201 --> 00:17:16,995 [sonando música rock] 273 00:17:18,539 --> 00:17:20,706 ♪ Comienza ahora mismo ♪ 274 00:17:20,707 --> 00:17:24,752 ♪ Tal como era antes ♪ 275 00:17:24,753 --> 00:17:29,215 ♪ Pero no puedo recordar la mayoría de esos días ♪ 276 00:17:29,216 --> 00:17:32,468 - Disculpe. Eres sexy. - Gracias. 277 00:17:32,469 --> 00:17:35,513 - ¿Cómo te llamas? - Gracias. 278 00:17:35,514 --> 00:17:37,765 Oh, eres sexy. No, eres sexy. 279 00:17:37,766 --> 00:17:39,976 - Oye, ¿qué pasa, Todd? - Oh, lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 280 00:17:39,977 --> 00:17:41,727 Sólo otro capítulo en el libro 281 00:17:41,728 --> 00:17:46,357 Me gusta referirme como el infinito. búsqueda de un culo dulce, dulce. 282 00:17:46,358 --> 00:17:48,609 Vives como un servil existencia, amigo mío. 283 00:17:48,610 --> 00:17:51,405 No tienes idea. Ni idea, amigo. 284 00:17:54,324 --> 00:17:56,200 Ya vuelvo. 285 00:17:56,201 --> 00:17:59,078 Señoras, Todd está aquí. no tengas miedo. 286 00:17:59,079 --> 00:18:01,038 Sé que hacemos duetos, ¿verdad? 287 00:18:01,039 --> 00:18:02,123 - ¡Hola! - ¡Ey! 288 00:18:02,124 --> 00:18:04,083 Juntos por fin. 289 00:18:04,084 --> 00:18:05,751 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás, Ben? 290 00:18:05,752 --> 00:18:09,213 - Jazzando. ¿Qué pasa? - Bueno... 291 00:18:09,214 --> 00:18:12,174 - ¿Es ese quien creo que es? - Sí. No preguntes. 292 00:18:12,175 --> 00:18:14,510 Ese tipo es uno de los más rápidos. corredores en el circuito universitario. 293 00:18:14,511 --> 00:18:15,761 ¿OMS? 294 00:18:15,762 --> 00:18:19,223 ¿Qué quieres decir con quién? Ese es Brad Parker. 295 00:18:19,224 --> 00:18:22,519 ¿Estás ciego? mira quien viene ahí detrás de él. 296 00:18:25,814 --> 00:18:30,402 Oh, hombre. Necesitas un trago. 297 00:18:36,783 --> 00:18:37,784 Hola. 298 00:18:40,412 --> 00:18:42,038 ¿Cuál era tu nombre otra vez? 299 00:18:42,039 --> 00:18:44,081 - Eh, Charlie. -Charlie. 300 00:18:44,082 --> 00:18:45,375 Soy Ámbar. 301 00:18:46,585 --> 00:18:48,336 Lo sé. Lo sé. 302 00:18:48,337 --> 00:18:51,881 Bueno solo queria saludar después de lo que pasó allí. 303 00:18:51,882 --> 00:18:53,883 Ah, no era necesario. 304 00:18:53,884 --> 00:18:55,676 Deberías haberme dicho eso Hace dos minutos. 305 00:18:55,677 --> 00:18:57,803 Me hubieras salvado el paseo por el tejado. 306 00:18:57,804 --> 00:19:00,849 [ambos se ríen] 307 00:19:03,435 --> 00:19:05,020 ¿Entonces ese es tu novio? 308 00:19:06,188 --> 00:19:07,480 Mmmm. 309 00:19:07,481 --> 00:19:10,775 ¿No es un gran corredor rápido? o algo? 310 00:19:10,776 --> 00:19:12,902 ¿Una gran estrella del atletismo? 311 00:19:12,903 --> 00:19:16,907 Sí, pero no le digas eso. No podrá pasar la cabeza por la puerta. 312 00:19:18,241 --> 00:19:20,869 ¿Y tú? ¿Estás con esa chica? 313 00:19:22,579 --> 00:19:24,581 ¿Brezo? No, sólo amigos. 314 00:19:25,707 --> 00:19:29,085 Nuestras madres se conocieron en la clase de Lamaze. 315 00:19:29,086 --> 00:19:31,213 fue uno de esos Ofertas tipo condenación eterna. 316 00:19:32,506 --> 00:19:36,425 Sí. Disparar. 317 00:19:36,426 --> 00:19:37,426 [Charlie] ¿Qué? 318 00:19:42,224 --> 00:19:44,308 Mira este lugar. 319 00:19:44,309 --> 00:19:46,894 Sí, Charlie, esto es mi primo jeff. 320 00:19:46,895 --> 00:19:47,895 Oye, encantado de conocerte. 321 00:19:49,147 --> 00:19:52,942 Santa mierda. Es el hombre de las palomitas. 322 00:19:52,943 --> 00:19:54,735 El trabaja en el cine en Doffin. 323 00:19:54,736 --> 00:19:57,988 Me hace pasar un mal rato cuando voy Entra para jugar a la máquina Candy Crane. 324 00:19:57,989 --> 00:20:02,243 Tenemos una política en el teatro sobre personas que se niegan a comprar entradas. 325 00:20:02,244 --> 00:20:04,036 - Espera, ¿el Teatro Revival? - Ajá. 326 00:20:04,037 --> 00:20:05,163 - ¿Trabajas allí? - Sí. 327 00:20:06,581 --> 00:20:08,332 Deberías conseguir un trabajo allí. 328 00:20:08,333 --> 00:20:09,959 No me digas. Él es el gerente. 329 00:20:09,960 --> 00:20:14,004 No, solo soy subgerente. así que no realmente. no puedo... 330 00:20:14,005 --> 00:20:18,300 No puedo, eh... si. 331 00:20:18,301 --> 00:20:22,264 Sí, deberías... está bien, pasa. esta semana y veré qué puedo hacer. 332 00:20:25,892 --> 00:20:27,768 - Trato. - Trato. 333 00:20:27,769 --> 00:20:29,603 - Ese es un trato. - Es. Un trato. 334 00:20:29,604 --> 00:20:30,604 - Trato. - Trato. 335 00:20:31,690 --> 00:20:32,690 ¡Disculpe! 336 00:20:33,817 --> 00:20:34,984 - [Charlie] No, no, no. - ¡Shh! 337 00:20:34,985 --> 00:20:38,821 - [Charlie] Está bien. - Eres sexy. 338 00:20:38,822 --> 00:20:40,531 Estás borracho. 339 00:20:40,532 --> 00:20:41,782 No lo soy. 340 00:20:41,783 --> 00:20:43,492 [Ben] Oye, Todd, ven aquí. 341 00:20:43,493 --> 00:20:44,994 - Entonces, eh... - ¡Hola, Todd! 342 00:20:44,995 --> 00:20:47,079 No terminaste de decirme sobre eso de antes. 343 00:20:47,080 --> 00:20:49,582 - ¿Qué cosa? - El procedimiento quirúrgico 344 00:20:49,583 --> 00:20:52,084 eso fue realmente importante. Vamos. 345 00:20:52,085 --> 00:20:55,880 - Entonces... - Oye, ¿podemos salir por favor? Se está haciendo un poco tarde. 346 00:20:55,881 --> 00:20:57,673 Hola, Brad, este es Charlie. 347 00:20:57,674 --> 00:20:59,154 - Oye, ¿qué pasa, Charlie? - Hola. 348 00:21:00,427 --> 00:21:01,511 Eres ese tipo. 349 00:21:02,804 --> 00:21:03,804 ¿Qué chico? 350 00:21:09,060 --> 00:21:11,645 - Oh, asqueroso. ¿Quién vomitó? - ¡Ese tipo! 351 00:21:11,646 --> 00:21:14,273 Este tipo lo hizo, ¿verdad? Todos, era él. 352 00:21:14,274 --> 00:21:15,524 Quieres limpiar eso, hombre. 353 00:21:15,525 --> 00:21:17,109 - Vamos. ¡Lo siento! - ¡Limpia eso! 354 00:21:17,110 --> 00:21:18,320 [Nick] Falta de fiesta, hombre. 355 00:21:19,529 --> 00:21:22,406 - ¿Podemos irnos ahora? ¿Podemos irnos? - Sí. Sí. 356 00:21:22,407 --> 00:21:23,658 Aquí tienes. 357 00:21:24,951 --> 00:21:26,453 - Te tengo. - Sí. 358 00:21:27,913 --> 00:21:28,913 Ponlo atrás. 359 00:21:30,749 --> 00:21:33,083 - Gracias. - Ajá. 360 00:21:33,084 --> 00:21:36,045 - Te lo agradezco. - Ahora vamos a ir en el coche. 361 00:21:36,046 --> 00:21:37,297 - Cuidado con la cabeza. - Cuidado con su... 362 00:21:39,132 --> 00:21:40,633 - Gracias por tu ayuda. - Sí, no te preocupes. 363 00:21:40,634 --> 00:21:41,801 Asegúrate de que tome un poco de agua. 364 00:21:41,802 --> 00:21:43,552 - No vomites. - Oh Dios. 365 00:21:43,553 --> 00:21:46,096 Oh, ¿cómo están tus zapatos? 366 00:21:46,097 --> 00:21:49,016 Bueno, irónicamente, pregunté para el modelo cubierto de vómito 367 00:21:49,017 --> 00:21:51,685 cuando los compré, pero estaban todos agotados. 368 00:21:51,686 --> 00:21:53,229 -Ah. - Sí. 369 00:21:53,230 --> 00:21:54,950 [Brad] Vamos, cariño. Realmente tengo que irme. 370 00:21:57,859 --> 00:21:59,361 - Te veré. Bueno. - Te veré. 371 00:22:01,154 --> 00:22:03,490 - ¡Te ves tan feliz! - Ajá. Ajá. 372 00:22:09,037 --> 00:22:11,413 - Ah, podría haber sido peor. - No precisamente. 373 00:22:11,414 --> 00:22:13,916 Ustedes, imbéciles. Pensé que me habías dejado. 374 00:22:13,917 --> 00:22:15,918 [Ben] ¡Casi! Casi salgo limpio. 375 00:22:15,919 --> 00:22:18,546 Oye, Charlie, ¿quién era ese? linda chica con la que estabas hablando? 376 00:22:18,547 --> 00:22:20,173 - ¿Mmm? - ¿Mmm? 377 00:22:21,800 --> 00:22:25,178 ¿Qué? ¿Qué dije? 378 00:22:34,229 --> 00:22:35,355 Gracias. 379 00:22:40,193 --> 00:22:41,193 Disfrutar. 380 00:22:43,530 --> 00:22:44,530 Una hamburguesa con queso. 381 00:22:46,366 --> 00:22:48,742 - ¿Cómo está tu madre? - Bien. 382 00:22:48,743 --> 00:22:50,452 ¿Y tú? ¿Sigues cocinando? 383 00:22:50,453 --> 00:22:52,663 Mmm. Aquí y allí. 384 00:22:52,664 --> 00:22:54,499 Mi pequeño. El chef de cuatro estrellas. 385 00:22:57,711 --> 00:22:59,951 ¿Estás deprimido, Charles? No pareces tú mismo. 386 00:23:01,548 --> 00:23:05,509 ¿De qué estás hablando? Ni siquiera me has visto en dos años. 387 00:23:05,510 --> 00:23:06,803 Dos años no es tanto. 388 00:23:08,430 --> 00:23:09,805 todavía estás trabajando en este agujero de mierda. 389 00:23:09,806 --> 00:23:11,390 ¿Sabes lo que necesitas? Necesitas una carrera. 390 00:23:11,391 --> 00:23:13,684 - Necesitas una carrera. - Tengo una carrera. 391 00:23:13,685 --> 00:23:15,185 Detective privado. 392 00:23:15,186 --> 00:23:17,146 - ¿Es usted detective privado? - Detective privado. 393 00:23:18,523 --> 00:23:20,024 realmente creo es mi verdadera vocación. 394 00:23:20,025 --> 00:23:21,859 no he conseguido contratado todavía o algo así 395 00:23:21,860 --> 00:23:23,695 pero todo simplemente se siente bien. 396 00:23:24,821 --> 00:23:26,031 He aprendido rápido. 397 00:23:28,074 --> 00:23:29,575 ¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad? 398 00:23:29,576 --> 00:23:31,827 ¿Eh? Un par de días. Una semana o dos como máximo. 399 00:23:31,828 --> 00:23:35,289 Sabes, me quedaré en el Bryson's Motel junto a la autopista 65 400 00:23:35,290 --> 00:23:41,712 y me preguntaba... tal vez podría quédate contigo. ¿Crees que a tu madre le importaría? 401 00:23:41,713 --> 00:23:43,297 soy un poco bajo en efectivo ahora mismo. 402 00:23:43,298 --> 00:23:44,715 No hay manera. 403 00:23:44,716 --> 00:23:48,261 Charlie, soy tu papá. Habla con ella. 404 00:23:49,346 --> 00:23:50,679 No hay manera. 405 00:23:50,680 --> 00:23:52,306 Sólo habla con ella. 406 00:23:52,307 --> 00:23:54,350 - [zumbido del vacío] - ¡No hay manera! 407 00:23:54,351 --> 00:23:56,226 Dijo que era sólo serán unos días. 408 00:23:56,227 --> 00:23:58,980 Eso es lo que dijo treinta años. Hace y terminé casada con él! 409 00:24:00,065 --> 00:24:01,607 Podría quedarse en mi habitación. 410 00:24:01,608 --> 00:24:04,026 - [el vacío se detiene] -Charlie, no. 411 00:24:04,027 --> 00:24:05,987 Mamá. Por favor. 412 00:24:11,701 --> 00:24:13,203 [se burla] 413 00:24:24,089 --> 00:24:26,174 - Ah, mira eso. Aún lo tienes. - Sí. 414 00:24:27,425 --> 00:24:28,945 Déjame ver eso. Tráelo aquí. 415 00:24:33,723 --> 00:24:35,350 Noventa y cinco. 416 00:24:38,019 --> 00:24:40,437 La última vez Orlando ganó la serie. 417 00:24:40,438 --> 00:24:42,356 Recuerda cuando ¿Tengo eso para ti? 418 00:24:42,357 --> 00:24:45,275 voy a ir a dormir en el sofá de abajo. 419 00:24:45,276 --> 00:24:47,027 ¡No, quédate conmigo aquí arriba! 420 00:24:47,028 --> 00:24:48,612 Demasiado lleno. 421 00:24:48,613 --> 00:24:50,293 Si son tres la compañía, ¿Cómo pueden dos ser multitud? 422 00:24:54,703 --> 00:24:57,121 ¿Tu madre enojada? 423 00:24:57,122 --> 00:24:59,915 Sólo intenta mantenerte fuera de su camino. Ella lo superará. 424 00:24:59,916 --> 00:25:01,333 [Howard] Está bien. 425 00:25:01,334 --> 00:25:02,774 [Charlie] No sería la primera vez. 426 00:25:24,023 --> 00:25:25,103 Aquí huele a burro. 427 00:25:26,526 --> 00:25:27,526 No tenías que venir. 428 00:25:38,413 --> 00:25:39,748 ¿Es esa esa chica otra vez? 429 00:25:43,376 --> 00:25:45,878 Dios mío, estás enfermo. ¡Estás enfermo! ¡Voy a llamar a la policía! 430 00:25:45,879 --> 00:25:47,963 Sí, bueno, bien. Al menos en la carcel 431 00:25:47,964 --> 00:25:50,424 No tendré que escuchar tu voz sonar en mi cabeza cada tres segundos. 432 00:25:50,425 --> 00:25:52,217 ¿Por qué no te vas? y saludar? 433 00:25:52,218 --> 00:25:53,552 Me sentiría espeluznante. 434 00:25:53,553 --> 00:25:54,845 ¡Eres! 435 00:25:54,846 --> 00:25:56,264 ¡No lo soy! Yo soy... 436 00:25:59,267 --> 00:26:01,186 Jesús, ¿cuál es tu problema? 437 00:26:02,729 --> 00:26:04,313 Sólo estoy jugando contigo. 438 00:26:04,314 --> 00:26:05,522 Deberías ir y hablar con ella. 439 00:26:05,523 --> 00:26:07,608 Eres como el mejor chico de todos los tiempos, Charles. 440 00:26:07,609 --> 00:26:10,360 - [disparo] - Tiene un novio que es una estrella del atletismo. 441 00:26:10,361 --> 00:26:11,738 Ah, lo que sea. 442 00:26:15,241 --> 00:26:16,242 Maldición. 443 00:26:18,411 --> 00:26:19,704 Eso es rápido. 444 00:26:25,502 --> 00:26:26,669 [inhala bruscamente] Oh. 445 00:26:27,837 --> 00:26:29,671 - ¿Estás bien? - Mmm. 446 00:26:29,672 --> 00:26:31,924 Sí, es mi estómago otra vez. 447 00:26:31,925 --> 00:26:33,383 Quizás estés embarazada. 448 00:26:33,384 --> 00:26:34,843 ¡No estoy embarazada! 449 00:26:34,844 --> 00:26:36,345 ¿Cómo lo sabes? 450 00:26:36,346 --> 00:26:37,346 Porque tengo cuidado. 451 00:26:38,598 --> 00:26:41,309 Dios, ¿te imaginas? Brad se suicidaría. 452 00:26:43,520 --> 00:26:45,688 Hay una señal en la que estás una relación sana. 453 00:26:46,773 --> 00:26:47,773 [apertura de puerta] 454 00:26:49,734 --> 00:26:51,528 Oye. ¿Qué pasa? 455 00:26:53,696 --> 00:26:54,696 Nada. 456 00:26:55,824 --> 00:26:58,700 solo quería pasar por aquí y saludar. 457 00:26:58,701 --> 00:27:00,036 Estaba en el vecindario, así que... 458 00:27:01,371 --> 00:27:03,539 Está bien. Sí, realmente estoy ocupado en este momento. 459 00:27:03,540 --> 00:27:05,792 se esta poniendo realmente agitado, así que... 460 00:27:07,085 --> 00:27:08,127 Mmmm. 461 00:27:11,339 --> 00:27:13,341 - Bien. - Sí. 462 00:27:15,093 --> 00:27:16,093 Hasta luego. 463 00:27:17,178 --> 00:27:18,595 [ámbar] Está bien. 464 00:27:18,596 --> 00:27:19,716 - [apertura de puerta] - Cuídate. 465 00:27:20,807 --> 00:27:22,182 [la puerta se cierra] 466 00:27:22,183 --> 00:27:25,186 Ahora eso no fue demasiado incómodo o algo así. 467 00:27:26,396 --> 00:27:28,314 quiero una ducha simplemente presenciando eso. 468 00:27:36,114 --> 00:27:37,114 ¡Charlie! 469 00:27:38,575 --> 00:27:40,993 Oye, me bajo mañana a las 6:00. 470 00:27:40,994 --> 00:27:43,161 voy a encontrarme un amigo en el centro, 471 00:27:43,162 --> 00:27:47,500 ¿Pero tal vez quieras acompañarme hasta allí? ¿Si estás en el vecindario? 472 00:27:51,212 --> 00:27:52,296 Sí. 473 00:27:52,297 --> 00:27:54,632 [suena música rock en la radio] 474 00:28:04,392 --> 00:28:05,392 Eres el hombre. 475 00:28:07,145 --> 00:28:09,188 Oh sí. Gente como tú. 476 00:28:10,565 --> 00:28:14,443 Chicas como tú. Chicas como tú. 477 00:28:14,444 --> 00:28:15,861 Y lo harían si tú sabía más de ellos, 478 00:28:15,862 --> 00:28:17,702 pero vives con tus padres. Eres un perdedor. 479 00:28:20,116 --> 00:28:22,744 No. ¡Vamos! 480 00:28:23,912 --> 00:28:25,121 ¡Vamos, Carlos! 481 00:28:26,539 --> 00:28:28,290 Eres un tipo bueno y humilde. 482 00:28:28,291 --> 00:28:30,542 Admitir que eres humilde mientras mirándote en el espejo 483 00:28:30,543 --> 00:28:32,336 es probablemente lo menos cosa humilde que puedes hacer 484 00:28:32,337 --> 00:28:36,340 pero sólo tienes que relajarte. ¡Relajarse! 485 00:28:36,341 --> 00:28:38,009 Vives completamente vida normal. 486 00:28:39,844 --> 00:28:41,484 solo tienes que tener un poco de orgullo. 487 00:28:42,722 --> 00:28:44,849 Ten algo de orgullo. Ten algo de orgullo. 488 00:28:47,518 --> 00:28:51,189 Toma algunos... tener algunos... 489 00:28:53,483 --> 00:28:55,442 ¡Ten algo de orgullo! 490 00:28:55,443 --> 00:29:00,448 Oh, hola, cariño. Lo siento. Olvidé mi toalla en la cama. 491 00:29:16,881 --> 00:29:21,301 Camino casi a todas partes. Me ayuda a pensar. 492 00:29:21,302 --> 00:29:23,720 ¿En qué piensas? 493 00:29:23,721 --> 00:29:26,391 Supongo que pienso en todo lo que puedo terminar si dejo de pensar. 494 00:29:28,059 --> 00:29:30,060 - Oh. [risas] - ¿Qué? 495 00:29:30,061 --> 00:29:31,728 No, eso es original. 496 00:29:31,729 --> 00:29:35,232 Quiero decir, incluso si es molesto contraproducente. Sin ofender. 497 00:29:35,233 --> 00:29:38,735 Pero no, sólo pensé que vamos a sacar algo de basura 498 00:29:38,736 --> 00:29:42,572 sobre cómo todo lo que piensas son animales lindos o la paz mundial. 499 00:29:42,573 --> 00:29:43,657 O algo así. 500 00:29:43,658 --> 00:29:45,200 Oh, te refieres a ti ¿No entendiste eso? 501 00:29:45,201 --> 00:29:47,744 Ese poco pretencioso se suponía que era una metáfora 502 00:29:47,745 --> 00:29:49,913 por cuanto Me gustan los animales lindos. 503 00:29:49,914 --> 00:29:51,354 - Y la paz mundial. - Y la paz mundial. 504 00:29:52,917 --> 00:29:55,919 De hecho, quiero mundo paz para todos los animales. 505 00:29:55,920 --> 00:29:58,588 Y estoy haciendo este proyecto del Arca de Noé. El mes que viene si quieres ayudar. 506 00:29:58,589 --> 00:30:01,717 Sólo debería tomar 40 días. y 40 noches más o menos. 507 00:30:01,718 --> 00:30:04,553 Bien. Después de los 40, tu arca está construida, ¿no? 508 00:30:04,554 --> 00:30:06,347 O 80, sí, pero ¿quién cuenta? 509 00:30:08,266 --> 00:30:09,906 - [Ámbar] No estoy contando. - [ambos ríen] 510 00:30:17,608 --> 00:30:19,067 ¿Has estado aquí antes? 511 00:30:19,068 --> 00:30:20,653 Sí. Sí, algunas veces. 512 00:30:24,031 --> 00:30:26,617 Cuando era niño era mi sueño. tener mi propio restaurante. 513 00:30:27,869 --> 00:30:28,869 ¿Ya no? 514 00:30:30,788 --> 00:30:32,622 Eh, no lo sé. 515 00:30:32,623 --> 00:30:33,915 ¿Sabes cocinar? 516 00:30:33,916 --> 00:30:35,668 Uh... eso es lo que me dicen. 517 00:30:40,131 --> 00:30:42,758 Ojalá pudiera cocinar. Ni siquiera puedo hacer cereales. 518 00:30:42,759 --> 00:30:44,886 - O café. - Estúpido. 519 00:30:47,263 --> 00:30:51,392 Esperar. Entonces, ¿cómo es que trabajas en una película? ¿Teatro en lugar de restaurante? 520 00:30:54,312 --> 00:30:55,937 ¿Tema delicado? 521 00:30:55,938 --> 00:30:58,775 No, en realidad no. Yo solo... 522 00:30:59,942 --> 00:31:01,444 no tengo todos las respuestas todavía. 523 00:31:05,698 --> 00:31:07,115 ¿Dónde vive? 524 00:31:07,116 --> 00:31:08,241 Vivo en Charles Street. 525 00:31:08,242 --> 00:31:10,577 - Oh sí. - Con mi prima. Sí. 526 00:31:10,578 --> 00:31:16,875 Bueno, mi familia está en Florida. se mudaron el año pasado por el trabajo de mi papá, 527 00:31:16,876 --> 00:31:19,461 pero decidí quedarme aquí para poder terminar la secundaria, 528 00:31:19,462 --> 00:31:21,297 y también podría quedarme con Brad. 529 00:31:22,757 --> 00:31:24,037 ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? 530 00:31:25,384 --> 00:31:28,261 Casi cuatro años. Sí. 531 00:31:28,262 --> 00:31:31,348 Ahora que lo pienso, no creo He estado soltero desde la escuela primaria. 532 00:31:31,349 --> 00:31:32,350 No me sorprende. 533 00:31:34,852 --> 00:31:36,812 ¿Sabes qué es? extraño contigo? 534 00:31:36,813 --> 00:31:39,689 Por un lado, eres dolorosamente tímido 535 00:31:39,690 --> 00:31:44,110 y por otro lado dices estas cosas que no creo que alguna vez pueda decir. 536 00:31:44,111 --> 00:31:47,239 - ¿Cosas como qué? - Como lo que acabas de decir. 537 00:31:47,240 --> 00:31:49,742 Quiero decir, no es algo malo. Eres simplemente diferente. 538 00:31:50,910 --> 00:31:52,118 Diferente. 539 00:31:52,119 --> 00:31:53,411 Usted sabe lo que quiero decir. 540 00:31:53,412 --> 00:31:55,252 Diferente. No, puedo vivir con eso. Diferente. 541 00:31:57,124 --> 00:31:58,124 Diferente. 542 00:32:01,838 --> 00:32:04,507 Voy a decir... tal vez. 543 00:32:05,591 --> 00:32:07,301 Tal vez. Sí. 544 00:32:09,804 --> 00:32:11,680 - Bien. - [suspiros] 545 00:32:11,681 --> 00:32:14,307 Esto es todo. Gracias por el paseo. 546 00:32:14,308 --> 00:32:15,560 Oh, no, no. En cualquier momento. 547 00:32:17,061 --> 00:32:20,106 ¿Estaría fuera de lugar? para pedir tu numero? 548 00:32:23,025 --> 00:32:24,318 ¿Qué tal si me das el tuyo? 549 00:32:33,411 --> 00:32:34,578 Aquí tienes. 550 00:32:34,579 --> 00:32:38,164 Bueno. Fresco. Me divertí hoy. 551 00:32:38,165 --> 00:32:40,293 Sí, yo también. Deberíamos hacerlo de nuevo. 552 00:32:41,711 --> 00:32:43,296 Sí, um... 553 00:32:46,007 --> 00:32:50,260 Vale, no sé cómo decir esto. Sin parecer un idiota, pero... 554 00:32:50,261 --> 00:32:56,349 Oh, no. Tienes un novio al que amas. y solo seremos amigos. Lo entiendo. 555 00:32:56,350 --> 00:32:59,019 No hay expectativas. 556 00:32:59,020 --> 00:33:00,271 - Dulce. Bueno. - En realidad. 557 00:33:01,522 --> 00:33:02,690 Te llamaré. 558 00:33:10,531 --> 00:33:11,615 Ey. 559 00:33:11,616 --> 00:33:14,075 ¿Quién era ese? 560 00:33:14,076 --> 00:33:17,496 Oh, sólo un habitual. ambos éramos caminando en la misma dirección. 561 00:33:18,956 --> 00:33:20,582 Es algo lindo. 562 00:33:20,583 --> 00:33:23,376 - ¿Crees? - Sí, más o menos. 563 00:33:23,377 --> 00:33:24,587 [risas] 564 00:33:31,510 --> 00:33:33,887 Oh, esto es audaz elección allí mismo. 565 00:33:33,888 --> 00:33:36,264 ¿Tienes sal de trufa? 566 00:33:36,265 --> 00:33:37,433 Voy a salir un rato. 567 00:33:39,226 --> 00:33:41,102 ¿Qué estás mirando? 568 00:33:41,103 --> 00:33:45,358 Lo lamento. mirándote Me hace sentir joven otra vez. 569 00:33:49,153 --> 00:33:51,363 - ¿Cuánto tiempo te quedarás? - Sólo un ratito. 570 00:33:51,364 --> 00:33:54,324 Hice arreglos para salir durante el día, así no me interpondré en tu camino. 571 00:33:54,325 --> 00:33:56,077 - Bien. Adiós, cariño. - Adiós. 572 00:33:59,330 --> 00:34:00,705 Ni siquiera me miras. 573 00:34:00,706 --> 00:34:01,791 Sólo dale un respiro. 574 00:34:18,474 --> 00:34:19,474 Uno, por favor. 575 00:34:21,268 --> 00:34:22,311 Aplicación, eso es. 576 00:34:24,063 --> 00:34:27,607 [Jim] Nueve y cuarto, diez y cuarto. 577 00:34:27,608 --> 00:34:30,485 Este tipo parece no poder sostener una trabajo por más de dos meses. 578 00:34:30,486 --> 00:34:32,737 Sólo dale una oportunidad. Yo respondo por él. 579 00:34:32,738 --> 00:34:34,781 ¿Le debes un favor? 580 00:34:34,782 --> 00:34:37,535 No, sólo una de esas cosas. 581 00:34:39,578 --> 00:34:43,332 Críptico. ¿Lo entrenarás? 582 00:34:51,465 --> 00:34:55,969 Está bien, pequeño idiota. Nuestro viaje termina aquí. 583 00:34:55,970 --> 00:34:58,723 Hoy, tu trasero es mío. 584 00:35:02,768 --> 00:35:07,023 - ¡Ey! - ¡Mierda! ¿Qué? 585 00:35:08,482 --> 00:35:09,650 ¿Quieres el trabajo o no? 586 00:35:16,282 --> 00:35:17,657 Está bien. 587 00:35:17,658 --> 00:35:20,870 Entonces, palomitas de maíz. Fácil, ¿eh? 588 00:35:23,706 --> 00:35:28,793 Pero si quieren mantequilla, les das dos. chorros en el medio, tres arriba. 589 00:35:28,794 --> 00:35:31,921 Más y tenemos que cobra 20 centavos extra. 590 00:35:31,922 --> 00:35:33,923 ¿Sabías que los emús? son los únicos animales 591 00:35:33,924 --> 00:35:35,968 que voluntariamente tienen sexo con los humanos cuando son seducidos? 592 00:35:38,846 --> 00:35:39,930 Piensa en eso. 593 00:35:45,269 --> 00:35:47,396 - ¿Estás pensando en eso? - No, realmente no. 594 00:36:04,997 --> 00:36:07,249 Piensa en rojo, piensa en rojo, piensa en rojo. 595 00:36:40,699 --> 00:36:42,951 [Brad] Hola, soy Brad. Lo siento yo No puedo acceder al teléfono ahora mismo. 596 00:36:42,952 --> 00:36:43,993 [el correo de voz suena] 597 00:36:43,994 --> 00:36:46,705 Oye. Hola, Brad, soy yo. Ámbar. 598 00:36:48,582 --> 00:36:49,583 Llámame. 599 00:36:56,215 --> 00:36:58,508 [anillos] 600 00:36:58,509 --> 00:37:00,677 [Leslie] Hola, soy Leslie. no puedo llega al teléfono ahora mismo, 601 00:37:00,678 --> 00:37:02,846 así que deja un mensaje y me comunicaré contigo. 602 00:37:02,847 --> 00:37:04,722 [el correo de voz suena] 603 00:37:04,723 --> 00:37:07,560 Hola, Leslie, soy Amber. Llámame. 604 00:37:24,910 --> 00:37:25,994 [teléfono sonando] 605 00:37:25,995 --> 00:37:27,496 - [suena música funk] - [gruñidos] 606 00:37:30,082 --> 00:37:31,917 [teléfono zumbando] 607 00:37:38,674 --> 00:37:40,258 Ámbar, hola. 608 00:37:40,259 --> 00:37:41,385 [en el teléfono] ¿Cómo estás? 609 00:37:42,553 --> 00:37:45,848 Estoy bien. Bueno. 610 00:37:48,559 --> 00:37:50,977 ¿Qué vas a hacer esta noche? 611 00:37:50,978 --> 00:37:54,355 Esta noche estoy... Sólo estoy preparando algo de cena y... 612 00:37:54,356 --> 00:37:57,943 [ámbar] ¿Lo eres? ¿Qué estás comiendo? 613 00:38:00,279 --> 00:38:01,279 Eh... 614 00:38:10,915 --> 00:38:13,249 Entonces, ¿cómo están ustedes dos? ¿se conocen? 615 00:38:13,250 --> 00:38:14,585 - Ah... - De mi trabajo. 616 00:38:15,836 --> 00:38:17,128 Trabajo en una cafetería. 617 00:38:17,129 --> 00:38:18,963 ¡Oh, no es broma! Yo también. 618 00:38:18,964 --> 00:38:20,465 Cuando yo era un niño Trabajé en una cafetería. 619 00:38:20,466 --> 00:38:21,799 Aquí vamos. 620 00:38:21,800 --> 00:38:24,218 Éramos conocidos como los mejores. taza de café en Brooklyn. 621 00:38:24,219 --> 00:38:25,970 "¿Quieres buen café? Es el lugar al que tienes que ir". 622 00:38:25,971 --> 00:38:27,055 Creciste en Georgia. 623 00:38:27,056 --> 00:38:28,640 Sé dónde crecí. 624 00:38:28,641 --> 00:38:30,922 Sólo estoy tratando de darle vida un poco la historia. Jesús Cristo. 625 00:38:32,978 --> 00:38:35,355 - Esto es realmente bueno. - Ah, gracias. 626 00:38:35,356 --> 00:38:36,814 El niño es un genio en la cocina. 627 00:38:36,815 --> 00:38:37,815 Como lo sabrías. 628 00:38:39,485 --> 00:38:41,903 Ámbar, déjame mostrarte lo que charlie ganó 629 00:38:41,904 --> 00:38:44,614 en una gran cocina estatal competencia hace un par de años. 630 00:38:44,615 --> 00:38:48,326 Fue en toda la ciudad. No gané. Acabo de quedar segundo. 631 00:38:48,327 --> 00:38:49,327 ¡Mamá! 632 00:38:53,040 --> 00:38:55,500 ¡Oh, vaya! 633 00:38:55,501 --> 00:38:57,126 - ¿Qué te parece, eh? - [Ámbar] Sí. 634 00:38:57,127 --> 00:38:59,629 Tiene su nombre y una medalla. 635 00:38:59,630 --> 00:39:01,297 Qué lindo. 636 00:39:01,298 --> 00:39:04,592 Y uno de los jueces, Trevor... 637 00:39:04,593 --> 00:39:06,177 - Olvidé su apellido. -Trevor Vanier. 638 00:39:06,178 --> 00:39:08,930 Bueno, él escribe para esta especialidad. Revista de cocina de Nueva York. 639 00:39:08,931 --> 00:39:11,683 Se acercó a Charlie después. y le dijo que pensaba 640 00:39:11,684 --> 00:39:15,019 era uno de los más talentosos chefs aficionados que jamás había visto. 641 00:39:15,020 --> 00:39:17,188 - Me dio una medalla. - [Sam] Sí. 642 00:39:17,189 --> 00:39:18,732 - ¿Qué tal? - Sí. 643 00:39:20,067 --> 00:39:21,818 ¿Y luego qué? 644 00:39:21,819 --> 00:39:25,988 Bueno, le dio a Charles su número. 645 00:39:25,989 --> 00:39:30,284 Y dijo que era todo oídos si alguna vez quisiera hablar. 646 00:39:30,285 --> 00:39:33,371 Pero nunca llamé. Lo sabemos. Gracias mamá. Soy un idiota. 647 00:39:33,372 --> 00:39:34,372 [Samanta] ¡Idioma! 648 00:39:37,793 --> 00:39:40,128 - ¡Steven Jacobs! - Deja eso. 649 00:39:40,129 --> 00:39:41,463 No le digas a mi hijo qué hacer. 650 00:39:44,383 --> 00:39:46,050 [murmura] Probablemente aprendió el comportamiento de usted. 651 00:39:46,051 --> 00:39:48,594 - [Ross] ¿Qué dijiste? - ¿Qué? No, nada. 652 00:39:48,595 --> 00:39:50,805 - Tipo. - ¡Steven, déjalo! 653 00:39:50,806 --> 00:39:52,640 Bueno, no seas tan duro. sobre el niño. Es sólo un niño. 654 00:39:52,641 --> 00:39:54,081 Tu haces las reglas ¡en tu propia casa! 655 00:39:55,185 --> 00:39:58,521 Steven, vamos. Dámelo. 656 00:39:58,522 --> 00:40:03,026 Ey. No la dama. Sólo llévame. 657 00:40:04,611 --> 00:40:06,529 - [imita disparos] - [grita] 658 00:40:06,530 --> 00:40:10,074 - Oh, eso es bueno. Vosotros dos. - [risas] 659 00:40:10,075 --> 00:40:16,205 [Samantha] Eso es muy lindo. eso fue Material ganador del premio de la Academia. 660 00:40:16,206 --> 00:40:19,501 Amber, lo siento, cariño. 661 00:40:21,879 --> 00:40:23,005 Vamos. 662 00:40:25,716 --> 00:40:26,884 [Ámbar llorando] 663 00:40:35,642 --> 00:40:38,482 Lamento mucho lo que pasó allí. Eso fue muy vergonzoso. 664 00:40:42,775 --> 00:40:43,776 ¿Qué es? 665 00:40:49,198 --> 00:40:51,825 No puedo creer lo que estoy diciendo usted esto. Casi no te conozco. 666 00:40:54,244 --> 00:40:55,454 Se hizo una prueba de embarazo. 667 00:40:57,623 --> 00:40:59,208 Fue negativo, pero... 668 00:41:00,876 --> 00:41:04,880 Toda la idea de esto hizo que mi Toda la vida pasa ante mis ojos. 669 00:41:10,010 --> 00:41:12,553 ¿Alguna vez te pones nervioso? sobre el futuro? 670 00:41:12,554 --> 00:41:13,555 ¿A mí? 671 00:41:15,641 --> 00:41:16,641 No. 672 00:41:18,435 --> 00:41:21,187 Tengo una gran configuración. Tengo cincuenta y cinco años. 673 00:41:21,188 --> 00:41:24,273 Trabajo en un cine de mierda. y vivo en casa. 674 00:41:24,274 --> 00:41:27,276 Bueno, no entiendo por qué. 675 00:41:27,277 --> 00:41:30,739 Eres tan talentoso. Siento que podrías tener un trabajo en cualquier restaurante que quisieras. 676 00:41:35,994 --> 00:41:36,994 Oh. 677 00:41:39,164 --> 00:41:40,415 Me alegro de haberte conocido, Charlie. 678 00:41:48,173 --> 00:41:52,635 mi amigo esta de fiesta El martes si quieres ir. 679 00:41:52,636 --> 00:41:55,888 Él simplemente tomó la barra, entonces es una pequeña celebración. 680 00:41:55,889 --> 00:42:00,810 Martes por la noche. estoy saliendo con mi amiga Leslie y Brad esa noche. 681 00:42:00,811 --> 00:42:03,312 - Bueno, puedes traerlos. - ¿Sí? 682 00:42:03,313 --> 00:42:07,191 Sí, incluso trae a Jack. también si quieres. 683 00:42:07,192 --> 00:42:09,735 Creo que accidentalmente le dije sobre eso de todos modos. 684 00:42:09,736 --> 00:42:12,655 ¡Bien! lo olvidé por completo Le conseguiste ese trabajo. 685 00:42:12,656 --> 00:42:13,907 No es... no es gran cosa. 686 00:42:14,992 --> 00:42:16,159 Bueno, gracias. 687 00:42:19,371 --> 00:42:23,457 Bien, entonces el martes. Es una cita. 688 00:42:23,458 --> 00:42:25,878 Bien. El martes lo es. 689 00:42:27,129 --> 00:42:28,505 - Bueno. - Está bien. 690 00:42:30,757 --> 00:42:33,009 - ¿Necesitas algo? - No, estoy bien. 691 00:42:33,010 --> 00:42:35,304 Pero entra. Siéntate. Hablemos de ello. 692 00:42:42,978 --> 00:42:44,479 [suspiros] 693 00:42:48,025 --> 00:42:49,692 ¿Qué pasa con tu el marido de la madre? 694 00:42:49,693 --> 00:42:52,820 No quiero entrar en esto contigo. Russ es un buen tipo. 695 00:42:52,821 --> 00:42:54,948 no hay ninguna razón ponerse nervioso por eso. 696 00:42:58,243 --> 00:42:59,244 Ya sabes... 697 00:43:01,705 --> 00:43:03,456 ¿Cómo está tu novia? 698 00:43:03,457 --> 00:43:05,166 - Ámbar. Ella es solo una amiga. - Ámbar. 699 00:43:05,167 --> 00:43:08,085 No hay necesidad de guardar cosas de tu viejo. 700 00:43:08,086 --> 00:43:09,462 vi el camino ella te estaba mirando. 701 00:43:09,463 --> 00:43:11,590 - No, no lo hiciste. - En realidad, sí, lo hice. 702 00:43:13,550 --> 00:43:15,093 Y llega a mi punto. 703 00:43:17,220 --> 00:43:19,222 Tal vez tengas que ser más agresivo con ella. 704 00:43:22,643 --> 00:43:25,144 A veces, no importa que dificil es, 705 00:43:25,145 --> 00:43:27,481 solo tienes que paso al plato. 706 00:43:30,859 --> 00:43:32,444 Suena como una mala camiseta. 707 00:43:34,112 --> 00:43:35,447 Oye, oye, oye. 708 00:43:36,531 --> 00:43:37,823 ¿Qué? 709 00:43:37,824 --> 00:43:39,868 Hablé con un caballero desde Nueva Orleans hoy. 710 00:43:41,745 --> 00:43:45,539 Parece que reservé mi primera tarea. 711 00:43:45,540 --> 00:43:47,500 - ¿En realidad? - Me va a alojar y todo. 712 00:43:47,501 --> 00:43:50,170 Tu viejo se queda en la Plaza Riverview. 713 00:43:51,797 --> 00:43:54,049 - Bueno, eso es genial. - [ambos ríen] 714 00:43:55,842 --> 00:43:57,762 Cree que su esposa le está engañando sobre él con su jefe. 715 00:44:00,305 --> 00:44:02,098 Muchas cosas jodidas gente por ahí. 716 00:44:02,099 --> 00:44:03,225 ¿Como usted? 717 00:44:07,854 --> 00:44:09,356 La vida es complicada, Charles. 718 00:44:13,568 --> 00:44:15,696 Las cosas no siempre son tan negras y blancos como parecen. 719 00:44:17,739 --> 00:44:19,907 Y tú de todas las personas deberías saber eso, 720 00:44:19,908 --> 00:44:22,535 especialmente después de lo que has pasado. 721 00:44:22,536 --> 00:44:23,662 Noche. 722 00:44:25,622 --> 00:44:26,622 charlie... 723 00:44:29,126 --> 00:44:30,126 Te amo. 724 00:44:35,173 --> 00:44:36,173 Yo también te amo. 725 00:44:43,682 --> 00:44:45,516 - Gracias. - Saludos, chicos. 726 00:44:45,517 --> 00:44:47,560 El vino tinto ni siquiera cuenta. 727 00:44:47,561 --> 00:44:48,811 Es sofisticado. 728 00:44:48,812 --> 00:44:49,895 Es sofisticado. 729 00:44:49,896 --> 00:44:51,605 [Charlie] Toda la gente genial... 730 00:44:51,606 --> 00:44:53,983 Ella viene. Como esto. Se ve mejor. Ella esta entrando. 731 00:44:53,984 --> 00:44:57,445 - Oye. - Ey. 732 00:44:57,446 --> 00:45:00,990 Has conocido a Brad Y ella es Leslie. 733 00:45:00,991 --> 00:45:02,491 - Ey. - Encantado de conocerte, Leslie. 734 00:45:02,492 --> 00:45:05,620 Necesito un trago. Hola amigo, es bueno verte. 735 00:45:06,913 --> 00:45:08,080 ¿Quieren algo? 736 00:45:08,081 --> 00:45:10,541 Sólo el agua es buena. Gracias. 737 00:45:10,542 --> 00:45:12,168 [Jack] ¿Agua? 738 00:45:12,169 --> 00:45:14,211 - ¿Cómo estás? Es Brad. - Brezo. 739 00:45:14,212 --> 00:45:15,379 - Hola, soy Leslie. - Brezo. 740 00:45:15,380 --> 00:45:16,715 Es bueno verte. 741 00:45:27,726 --> 00:45:28,726 ¿Estás con la cosa? 742 00:45:30,228 --> 00:45:32,229 - ¿La fiesta? Sí. - Sí. 743 00:45:32,230 --> 00:45:33,606 Soy amigo de Charlie. 744 00:45:33,607 --> 00:45:35,733 ¿Conoces a Charlie? Conozco a Charlie. 745 00:45:35,734 --> 00:45:38,694 yo trabajo en la pelicula teatro con él. 746 00:45:38,695 --> 00:45:41,197 Realmente me gusta la cultura pop. y esas cosas, así que es genial. Sí. 747 00:45:41,198 --> 00:45:43,616 Es un concierto genial. Ya sabes, está bien. 748 00:45:43,617 --> 00:45:44,993 - Fresco. - Sí. 749 00:45:50,957 --> 00:45:52,792 ¿Quieres un trago? 750 00:45:52,793 --> 00:45:55,253 Oh, no te preocupes al respecto. Lo tengo. 751 00:45:57,881 --> 00:46:00,591 Oh, genial. Whisky con hielo. 752 00:46:00,592 --> 00:46:04,054 No, en realidad voy a conseguirme uno. 753 00:46:12,521 --> 00:46:13,772 Whisky con hielo. 754 00:46:16,483 --> 00:46:19,819 simplemente no puedo creer que finalmente has terminado. 755 00:46:19,820 --> 00:46:22,404 No lo maldigas. no es como Pasé todavía. 756 00:46:22,405 --> 00:46:26,618 Pero si lo hago, deberías considerar venir a Nueva York conmigo. 757 00:46:28,703 --> 00:46:31,455 No es tan fácil simplemente recoger y salir. 758 00:46:31,456 --> 00:46:33,916 ¿Por qué? ¿Es usted el alcalde? 759 00:46:33,917 --> 00:46:35,917 ¿Qué estás pasando aquí? ¿Eso es tan importante? 760 00:46:39,339 --> 00:46:41,800 No puedes dejar que el miedo al fracaso Dirige tu vida, hombre. 761 00:46:45,220 --> 00:46:47,347 Eso tiene que decir algo bueno. sobre tomar riesgos. 762 00:46:51,059 --> 00:46:55,355 Es gracioso. ella es la única chica Alguna vez me sentí encantador a mi alrededor. 763 00:46:57,399 --> 00:47:00,151 - No eres encantador. - Ésa es la cuestión. Lo sé. 764 00:47:12,581 --> 00:47:15,458 Lo siento. no lo sé lo que estaba pensando. 765 00:47:23,425 --> 00:47:24,425 ¿Hola? 766 00:47:40,025 --> 00:47:41,233 [apertura de puerta] 767 00:47:41,234 --> 00:47:43,110 Esto es algo divertido para una fiesta de ancianos. 768 00:47:43,111 --> 00:47:44,112 Mmmm. 769 00:47:46,197 --> 00:47:49,366 Oye, creo que ese tipo Charlie bastante bonito, por cierto. 770 00:47:49,367 --> 00:47:54,663 Sí, es agradable pero tiene algunos problemas serios. 771 00:47:54,664 --> 00:47:57,500 Quiero decir, tiene buenas intenciones. pero simplemente está perdido. 772 00:47:59,085 --> 00:48:01,420 Desde cuando son ¿Eres tan crítico? 773 00:48:01,421 --> 00:48:03,589 No lo soy. Es solo... 774 00:48:03,590 --> 00:48:05,799 Está bien, él quiere ser dueño un restaurante o algo así, 775 00:48:05,800 --> 00:48:08,969 pero está tan jodido que ni siquiera hablará de ello. 776 00:48:08,970 --> 00:48:10,763 Y esa es la cuestión. Es muy buen cocinero. 777 00:48:10,764 --> 00:48:12,057 pero no lo tomará en serio. 778 00:48:13,183 --> 00:48:14,184 Es triste. 779 00:48:17,812 --> 00:48:23,025 No sé. No creo que alguna vez pueda estar con alguien así, ¿sabes? 780 00:48:23,026 --> 00:48:24,906 [Leslie] Bueno, por suerte usted no es una opción. 781 00:48:27,656 --> 00:48:28,656 Sí. 782 00:48:30,784 --> 00:48:35,246 [la puerta se abre, se cierra] 783 00:48:38,792 --> 00:48:40,001 [descarga del inodoro] 784 00:48:57,686 --> 00:49:01,231 [suena música rock] 785 00:49:08,238 --> 00:49:11,073 ♪ Me desperté esta mañana ♪ 786 00:49:11,074 --> 00:49:14,576 ♪ No lo reconocí el hombre en el espejo ♪ 787 00:49:14,577 --> 00:49:17,871 ♪ Entonces me reí, y dije: "Oh, tonto de mí ♪ 788 00:49:17,872 --> 00:49:21,041 ♪ Así soy yo." luego procedí ♪ 789 00:49:21,042 --> 00:49:23,293 ♪ Para cepillar los dientes de un extraño ♪ 790 00:49:23,294 --> 00:49:26,463 ♪ Pero eran mis dientes, y yo estaba ingrávido ♪ 791 00:49:26,464 --> 00:49:28,382 ♪ Sólo temblando como una hoja ♪ 792 00:49:28,383 --> 00:49:30,134 ♪ Entra por la ventana de un baño ♪ 793 00:49:30,135 --> 00:49:32,136 ♪ no podría decírtelo que diablos ♪ 794 00:49:32,137 --> 00:49:33,762 ♪ Se suponía que significaba ♪ 795 00:49:33,763 --> 00:49:36,724 ♪ Pero era lunes, no, un martes ♪ 796 00:49:36,725 --> 00:49:39,184 ♪ No, un miércoles, jueves, viernes ♪ 797 00:49:39,185 --> 00:49:42,229 ♪ Luego el sábado Se acercó y dije ♪ 798 00:49:42,230 --> 00:49:45,649 ♪ "¿Quién es este estúpido payaso?" ¿Bloqueando el lavabo del baño? ♪ 799 00:49:45,650 --> 00:49:47,902 [gruñidos, jadeando] 800 00:49:58,872 --> 00:50:00,831 [tos] 801 00:50:00,832 --> 00:50:04,334 ♪ Todo lo que siempre quiso iba a ser alguien ♪ 802 00:50:04,335 --> 00:50:06,086 - ♪ En la vida eso era así ♪ - [jadeos] 803 00:50:06,087 --> 00:50:08,589 ♪ Todo lo que quiero es simplemente divertirse ♪ 804 00:50:08,590 --> 00:50:11,258 ♪ Vive mi vida como un hijo de puta ♪ 805 00:50:11,259 --> 00:50:14,511 ♪ podría ser a mil millas de distancia ♪ 806 00:50:14,512 --> 00:50:18,057 ♪ Pero aun así quiero decir lo que digo ♪ 807 00:50:26,983 --> 00:50:28,650 ¿A dónde vas? 808 00:50:28,651 --> 00:50:29,986 estoy recogiendo mi hijo de la escuela 809 00:50:32,447 --> 00:50:34,781 - ¿Quieres compañía? - No. 810 00:50:34,782 --> 00:50:36,742 ¿Qué dices? déjame sacarte 811 00:50:36,743 --> 00:50:39,286 a desayunar mañana a gracias por dejarme quedar 812 00:50:39,287 --> 00:50:41,079 No te dejé quedarte. Si fuera por mí, 813 00:50:41,080 --> 00:50:42,720 ni siquiera se te permitiría en el estado. 814 00:50:44,834 --> 00:50:45,834 Sí. 815 00:50:49,297 --> 00:50:51,466 Sam, me arrepiento todos los días por lo que hice. 816 00:50:55,512 --> 00:50:57,221 Te he extrañado por mucho tiempo. 817 00:50:57,222 --> 00:50:59,098 Y sé que no lo haces créeme, pero es verdad. 818 00:51:03,102 --> 00:51:05,145 - Pasamos buenos momentos. - Sí, y luego te marchaste. 819 00:51:05,146 --> 00:51:07,105 mi cuenta bancaria y me dejó A solas con nuestro hijo. 820 00:51:07,106 --> 00:51:09,816 Y siempre quise decir para devolverte el dinero. Siempre. 821 00:51:09,817 --> 00:51:12,945 Pero las cosas no siempre salen bien como tú quieres que lo hagan. 822 00:51:12,946 --> 00:51:15,113 - ¿Por qué volviste aquí? - Tengo un trabajo esperándome. 823 00:51:15,114 --> 00:51:16,714 en Nueva Orleans. Quería verlos chicos. 824 00:51:19,452 --> 00:51:20,869 Y no tenía otro lugar donde quedarme. 825 00:51:20,870 --> 00:51:23,121 Sí, eso suena más bien. 826 00:51:23,122 --> 00:51:26,708 Bueno, me metí en un poco de pepinillo. 827 00:51:26,709 --> 00:51:28,461 Le debo algo de dinero a algunas personas. 828 00:51:30,588 --> 00:51:32,798 ¿Alguna vez vas a crecer? 829 00:51:32,799 --> 00:51:34,551 No sé. Lo estoy intentando. 830 00:51:36,928 --> 00:51:39,179 Quiero un nuevo comienzo. 831 00:51:39,180 --> 00:51:42,183 Me rompiste el corazón tanto No pensé que iba a poder vivir. 832 00:51:43,268 --> 00:51:44,268 ¿Sabías eso? 833 00:51:45,895 --> 00:51:47,771 Sí, lo hice. 834 00:51:47,772 --> 00:51:52,609 Recibo una carta o algo así cada un par de años durante dos décadas, 835 00:51:52,610 --> 00:51:56,030 y de repente un día apareces como ¿Eres invitado en la casa de algún viejo amigo? 836 00:51:59,367 --> 00:52:00,868 Por favor. Voy a llegar tarde. 837 00:52:09,460 --> 00:52:11,180 nunca vas a Perdóname, ¿verdad, Sam? 838 00:52:12,714 --> 00:52:15,008 Ni siquiera te recuerdo pidiendo perdón. 839 00:52:16,175 --> 00:52:17,176 Te lo pregunto ahora. 840 00:52:21,222 --> 00:52:22,348 [el motor arranca] 841 00:52:37,196 --> 00:52:40,365 ¡No, no! ¡Vamos! ¡Te tuve! 842 00:52:40,366 --> 00:52:42,784 Yo... lo tuve. 843 00:52:42,785 --> 00:52:46,163 - ¿Tenía quién? - La ballena blanca a mi Capitán Ahab. 844 00:52:46,164 --> 00:52:48,124 Lo tuve y ahora se ha ido. 845 00:52:49,500 --> 00:52:50,960 - ¿Estás borracho? - ¡No! 846 00:52:54,255 --> 00:52:55,255 Sí. 847 00:53:00,219 --> 00:53:03,348 Entonces, ¿cuál es el problema con tu amigo? ¿Heather, hombre? Ella es bastante buena. 848 00:53:06,559 --> 00:53:07,726 Te importa si lo intento para seguir adelante? 849 00:53:07,727 --> 00:53:09,269 ¿Seguir adelante? 850 00:53:09,270 --> 00:53:12,522 ¿Estás tratando de conseguir una cita o ¿Infiltrarse en una brigada extranjera? 851 00:53:12,523 --> 00:53:13,733 Mierda, hombre, sólo estoy preguntando. 852 00:53:14,817 --> 00:53:15,985 Necesitas relajarte. 853 00:53:18,655 --> 00:53:20,447 ¿Qué te pasa? ¿Estás deprimido? 854 00:53:20,448 --> 00:53:23,868 Estoy bien, ¿vale? Gracias. Gracias. 855 00:53:26,663 --> 00:53:28,539 - Es Amber, ¿no? - [suspiros] 856 00:53:32,043 --> 00:53:33,294 [risas] Lo es, ¿eh? 857 00:53:34,629 --> 00:53:36,838 ¿Quieres saber cómo lo descubrí? 858 00:53:36,839 --> 00:53:40,467 Porque eres la primera persona en mucho tiempo tiempo que ha hecho todo lo posible por mí. 859 00:53:40,468 --> 00:53:42,427 siendo que no soy exactamente el príncipe azul, 860 00:53:42,428 --> 00:53:44,471 voy a seguir adelante y supongo que no se trata de mí, 861 00:53:44,472 --> 00:53:46,723 Entonces mi dinero está en Amber. 862 00:53:46,724 --> 00:53:49,017 Estás tratando de impresionar ella o alguna mierda. 863 00:53:49,018 --> 00:53:51,186 Pero lo peor de esto es, ella tiene novio 864 00:53:51,187 --> 00:53:54,564 quien está en mejor forma, es mejor buscando, tiene un gran futuro. 865 00:53:54,565 --> 00:53:56,165 no sabes que estás hablando. 866 00:53:56,984 --> 00:53:58,104 Muy bien, hombre, eso está bien. 867 00:54:01,698 --> 00:54:02,823 ¿Crees que es más guapo? 868 00:54:02,824 --> 00:54:04,783 Oh, sí, quiero decir mira al chico. 869 00:54:04,784 --> 00:54:07,285 Tiene una mandíbula cuadrada, su pene Probablemente tenga un paquete de seis. Yo lo haría con él. 870 00:54:07,286 --> 00:54:10,539 ¡Bueno! Está bien. Suficiente. Jesús. 871 00:54:10,540 --> 00:54:11,749 Preguntaste. 872 00:54:13,668 --> 00:54:16,546 Te perdiste un lugar. Justo ahí. 873 00:54:36,441 --> 00:54:37,441 [chasquidos de guijarros] 874 00:54:42,530 --> 00:54:43,530 [chasquidos de guijarros] 875 00:54:58,296 --> 00:54:59,296 ¿Cómo te va? 876 00:55:01,340 --> 00:55:03,592 Ha pasado un poco de tiempo. Te extrañé. 877 00:55:03,593 --> 00:55:06,929 Sí, he estado ocupado. Las cosas están agitadas por aquí. 878 00:55:11,184 --> 00:55:13,060 - ¿Qué ocurre? - Nada. 879 00:55:15,354 --> 00:55:19,609 Acabo de escucharte hablar en el baño del bar. 880 00:55:21,277 --> 00:55:22,570 Escuché lo que dijiste sobre mí. 881 00:55:24,363 --> 00:55:26,123 - No es lo que parecía. - Sí, lo es. 882 00:55:28,618 --> 00:55:29,827 Pero eso está bien. 883 00:55:31,746 --> 00:55:33,831 Así es como te sientes. Puedo manejarlo. 884 00:55:36,501 --> 00:55:40,420 Lo siento mucho. No te culpo por estar enojado. 885 00:55:40,421 --> 00:55:41,881 No estoy enojado. Estoy avergonzado. 886 00:55:44,383 --> 00:55:48,012 Y enojado, obviamente. Estoy enojado. 887 00:55:51,224 --> 00:55:54,059 Creo que eres realmente genial. Por eso dije esas cosas. 888 00:55:54,060 --> 00:55:55,769 Obviamente. 889 00:55:55,770 --> 00:55:57,063 No seas así. 890 00:55:59,774 --> 00:56:04,236 Lo que estaba tratando de decir es que no te entiendo. 891 00:56:04,237 --> 00:56:06,822 Quiero decir, tienes mucho yendo por ti. Es frustrante. 892 00:56:09,200 --> 00:56:13,954 Eres inteligente y eres agradable. Y eres lindo. Eres gracioso. 893 00:56:13,955 --> 00:56:14,955 No soy gracioso. 894 00:56:17,416 --> 00:56:18,584 Bueno, tal vez no a propósito. 895 00:56:20,586 --> 00:56:21,586 ¿Qué? 896 00:56:39,230 --> 00:56:40,522 [apertura de puerta] 897 00:56:40,523 --> 00:56:44,068 Hola chicos. Toalla. En la cama. 898 00:56:54,912 --> 00:56:56,037 Eso fue un error. 899 00:56:56,038 --> 00:56:57,707 No, lo sé. Lo siento mucho. 900 00:57:00,543 --> 00:57:02,002 - Bueno. - Bueno. 901 00:57:02,003 --> 00:57:03,253 Bueno. Hablaré contigo pronto. 902 00:57:03,254 --> 00:57:04,254 - Bueno. - Bueno. 903 00:57:10,553 --> 00:57:13,556 normalmente no hago esto tipo de cosas, ¿sabes? 904 00:57:14,807 --> 00:57:18,644 No, yo... Yo tampoco suelo hacerlo. 905 00:57:26,861 --> 00:57:27,987 Lamento haber dicho esas cosas. 906 00:57:33,451 --> 00:57:37,037 ¿Alguna vez fuiste a escuela de cocina o algo así? 907 00:57:37,038 --> 00:57:39,457 Oh, fui a la universidad pero nunca terminé. 908 00:57:40,875 --> 00:57:41,875 ¿Por qué no? 909 00:57:46,797 --> 00:57:48,090 ¿Por qué no me hablas? 910 00:57:57,808 --> 00:57:59,935 estuve en casa durante el verano después de mi tercer año. 911 00:58:01,979 --> 00:58:06,066 Y Ben y yo estábamos en nuestro camino de regreso de alguna fiesta. 912 00:58:06,067 --> 00:58:07,707 No recuerdas lo que estábamos hablando. 913 00:58:09,862 --> 00:58:10,988 Este auto... 914 00:58:12,948 --> 00:58:15,534 Los faros de este coche. acaba de salir de la nada. 915 00:58:18,829 --> 00:58:20,206 ¿Qué pasó? ¿Estabas bebiendo? 916 00:58:21,957 --> 00:58:22,957 No. 917 00:58:24,293 --> 00:58:27,088 No. La chica que estaba Conducía el otro coche. 918 00:58:28,464 --> 00:58:29,464 Julia Redding. 919 00:58:31,300 --> 00:58:34,386 Ella simplemente se pasó el semáforo en rojo, 920 00:58:34,387 --> 00:58:37,723 y traté de salir del camino pero simplemente no pude reaccionar a tiempo. 921 00:58:41,018 --> 00:58:42,018 ¿Estaba ella bien? 922 00:58:46,273 --> 00:58:47,273 Es... 923 00:58:50,111 --> 00:58:52,278 Es asombroso. 924 00:58:52,279 --> 00:58:55,657 La gente dice estas cosas suceden muy rápido y lo hacen. 925 00:58:55,658 --> 00:58:57,951 Un segundo estás viviendo tu vida y la siguiente... 926 00:58:57,952 --> 00:59:01,955 nada es igual. yo ni siquiera Me recuerdo a mí mismo antes de eso. 927 00:59:01,956 --> 00:59:04,624 No precisamente. 928 00:59:04,625 --> 00:59:07,345 Pienso en mí en aquel entonces, es como pensar en alguien más. 929 00:59:15,261 --> 00:59:20,306 Intenté volver a la escuela, pero estaba todo jodido, 930 00:59:20,307 --> 00:59:23,643 así que volví a casa. Y yo solo estaba Se supone que debería estar aquí por un minuto. 931 00:59:23,644 --> 00:59:28,190 pero un día se convirtió en semana, la semana se convirtió en un mes, un mes se convirtió... 932 00:59:31,569 --> 00:59:34,738 Sí, fue un trato del diablo. 933 00:59:34,739 --> 00:59:39,535 Podría tener consuelo eterno, pero tenía para intercambiar todo mi impulso. Y lo tomé. 934 00:59:43,581 --> 00:59:47,041 - No es verdad. - Es verdad. Es. 935 00:59:47,042 --> 00:59:48,335 Pero está bien. 936 00:59:51,797 --> 00:59:54,675 Tenías razón acerca de mí. Tengo miedo. 937 00:59:57,011 --> 00:59:58,137 Tengo miedo. 938 00:59:59,889 --> 01:00:03,516 ¿No crees que veo lo que es? sucediendo a mi alrededor? 939 01:00:03,517 --> 01:00:06,728 No creo que vea el mundo avanzando cada día? 940 01:00:06,729 --> 01:00:09,189 Estoy aterrorizado. estoy aterrorizado que estoy tan contento 941 01:00:09,190 --> 01:00:10,733 y aterrorizado de que no lo esté. 942 01:00:20,284 --> 01:00:21,368 ¿Tiene eso algún sentido? 943 01:00:24,914 --> 01:00:28,458 Sabes, nunca le dije a Brad que me hice esa prueba de embarazo. 944 01:00:28,459 --> 01:00:32,296 Eso está bien. Quiero decir, sería Una cosa sería si fuera positivo. 945 01:00:34,048 --> 01:00:36,801 Está bien, pero el punto es que debería poder contarle todo. 946 01:00:37,968 --> 01:00:40,470 Especialmente algo así. 947 01:00:40,471 --> 01:00:41,722 Y no puedo. 948 01:00:44,767 --> 01:00:45,976 Está bien. 949 01:00:48,062 --> 01:00:49,146 Tú me lo dijiste. 950 01:01:08,415 --> 01:01:09,415 Realmente me gustas. 951 01:01:18,425 --> 01:01:19,425 Debería irme. 952 01:01:52,084 --> 01:01:53,210 ¿Dónde has estado? 953 01:01:54,378 --> 01:01:57,005 Fuera con Brad. 954 01:01:57,006 --> 01:02:00,006 Bueno, eso es gracioso. Porque él ha estado Llamando aquí toda la noche buscándote. 955 01:02:01,969 --> 01:02:03,596 Tu liderando un doble ¿La vida, Pinocho? 956 01:02:06,682 --> 01:02:08,766 Ay, vamos. 957 01:02:08,767 --> 01:02:11,228 Es genial. La gente me considera turbio también, lo creas o no. 958 01:02:31,916 --> 01:02:34,000 Así que todavía he estado pensando sobre tu amiga Heather. 959 01:02:34,001 --> 01:02:35,001 ¿Oh sí? 960 01:02:36,128 --> 01:02:37,879 ¿Puedo conseguir su número? 961 01:02:37,880 --> 01:02:39,714 Bueno, probablemente debería Pregúntale antes de que lo entregue. 962 01:02:39,715 --> 01:02:40,799 No seas tan perra. 963 01:02:42,509 --> 01:02:43,709 Lo lamento. No quise decir eso. 964 01:02:45,846 --> 01:02:49,057 Oh, ¿cómo está...? ¿Cómo está Ámbar? 965 01:02:49,058 --> 01:02:52,060 Es gracioso. ella le preguntó al Lo mismo de ti anoche. 966 01:02:52,061 --> 01:02:54,897 Oh, eso es gracioso. ¿Qué le dijiste? 967 01:02:55,981 --> 01:02:58,566 Dijo que estabas bien. 968 01:02:58,567 --> 01:03:01,444 Subiendo mi lista poco a poco Un poco cada día, hombre de las palomitas. 969 01:03:01,445 --> 01:03:02,445 ¡Buenas noticias! 970 01:03:05,532 --> 01:03:06,532 ¡Charlie! 971 01:03:09,912 --> 01:03:11,079 ¿Cuál es ese número? 972 01:03:11,080 --> 01:03:13,582 [suena música blues] 973 01:03:19,004 --> 01:03:22,549 Bebes mucho, ¿eh? ¿Te enfermas todo el tiempo? 974 01:03:24,051 --> 01:03:25,135 Estás siendo grosero. 975 01:03:26,804 --> 01:03:28,722 No, creo que hace Me siento mejor. 976 01:03:31,100 --> 01:03:35,521 Muy bien, vayamos al perseguir. ¿Cuál es tu historia? 977 01:03:36,855 --> 01:03:39,441 - ¿Mi historia? - Sí, tu situación de amigo. 978 01:03:41,151 --> 01:03:46,406 Está bien, eh, bueno, yo diría bastante estándar. 979 01:03:46,407 --> 01:03:50,369 He estado en un montón de callejones sin salida relaciones, etcétera, etcétera. 980 01:03:52,454 --> 01:03:53,497 Soy un romántico. 981 01:03:56,083 --> 01:03:59,585 Pero creo que la codependencia es patético. 982 01:03:59,586 --> 01:04:02,256 Así que mantengo mi distancia a menos que El tipo lo vale totalmente. 983 01:04:04,466 --> 01:04:05,466 Anotado. 984 01:04:07,761 --> 01:04:08,761 ¿Y tú? 985 01:04:10,639 --> 01:04:11,639 Eh... 986 01:04:13,767 --> 01:04:16,436 Realmente no tengo citas. 987 01:04:16,437 --> 01:04:22,525 Estuve comprometido hace un tiempo pero conseguí Se fue dos semanas antes de la boda, así que... 988 01:04:22,526 --> 01:04:27,739 Vaya, guau. ¿En realidad? 989 01:04:27,740 --> 01:04:30,951 Ella dijo que algún día yo entendió y luego colgó. 990 01:04:32,995 --> 01:04:33,996 ¿Alguna vez entendiste? 991 01:04:35,289 --> 01:04:39,417 No. No. 992 01:04:39,418 --> 01:04:43,629 Vaya. No puedo creer que estuvieras tan cerca de casarnos. 993 01:04:43,630 --> 01:04:46,800 Sí. Bueno, cerrar solo cuenta en granadas de mano, ¿verdad? 994 01:04:48,969 --> 01:04:50,887 ¿Alguna vez hablaste con ella? 995 01:04:50,888 --> 01:04:52,264 Uh, no, señor, no lo hago. 996 01:04:53,432 --> 01:04:54,433 Eso tiene sentido. 997 01:04:56,185 --> 01:04:58,936 Bueno, no creo en un cierre real de todos modos. 998 01:04:58,937 --> 01:05:03,066 Es como tener una última comida. antes de una ejecución. 999 01:05:03,067 --> 01:05:05,568 [resopla] ¿Qué? ¿Sabes eso? ¿Porque fuiste ejecutado? 1000 01:05:05,569 --> 01:05:07,696 ¿Cris? Gracias. 1001 01:05:09,531 --> 01:05:13,201 No, lo siento. 1002 01:05:13,202 --> 01:05:14,661 Estaba siendo amable. 1003 01:05:23,128 --> 01:05:26,798 Vale, Jack, ¿alguna vez vamos a llegar a un punto en la noche 1004 01:05:26,799 --> 01:05:31,011 donde anotas que "obviamente soy un ¿Pared de imbécil inseguro? ¿O debería ir? 1005 01:05:32,805 --> 01:05:35,598 Porque sé que chicos como tú hacen esto, 1006 01:05:35,599 --> 01:05:38,159 pero me haces preguntarme por qué Tú me llamaste en primer lugar. 1007 01:05:46,485 --> 01:05:51,073 Está bien, me voy. Lo lamento. 1008 01:05:52,491 --> 01:05:53,491 Hola. 1009 01:05:54,701 --> 01:05:56,703 "Hola" significa "hola", idiota. 1010 01:06:02,668 --> 01:06:05,962 ♪ Debe haber una mejor manera ♪ 1011 01:06:05,963 --> 01:06:08,131 ♪ ¿Existe alguna posibilidad? ♪ 1012 01:06:08,132 --> 01:06:09,215 Correcto. 1013 01:06:09,216 --> 01:06:11,093 ♪ Sé que hay una mejor manera ♪ 1014 01:06:13,637 --> 01:06:15,429 [suspiro profundo] 1015 01:06:15,430 --> 01:06:17,014 ¿Algo en tu mente? 1016 01:06:17,015 --> 01:06:18,308 Sí, estoy simplemente abrumado. 1017 01:06:20,060 --> 01:06:21,311 ¿Quieres hablar de ello? 1018 01:06:24,731 --> 01:06:26,150 ¿Es Brad? 1019 01:06:41,957 --> 01:06:44,084 - Hola, - Hola. 1020 01:06:48,463 --> 01:06:49,463 ¿Cómo estás? 1021 01:06:50,799 --> 01:06:51,799 Es bueno. 1022 01:06:57,598 --> 01:06:58,598 ¿Podemos hablar? 1023 01:07:14,198 --> 01:07:15,198 Entonces, ¿qué pasa? 1024 01:07:17,034 --> 01:07:18,826 Bien, aquí está la cosa... 1025 01:07:18,827 --> 01:07:21,579 voy a ir a la escuela en unas semanas y tengo mucho que resolver. 1026 01:07:21,580 --> 01:07:23,582 - Lo sé. - ¿Tú? 1027 01:07:26,585 --> 01:07:27,705 ¿Qué está pasando ahora mismo? 1028 01:07:29,755 --> 01:07:32,549 Nunca debí haberme metido en esta posición en primer lugar. 1029 01:07:36,678 --> 01:07:39,097 no creo que nosotros Debería hablar más. 1030 01:07:42,809 --> 01:07:44,101 Mmm. 1031 01:07:44,102 --> 01:07:45,896 Lo lamento. Tengo que irme. 1032 01:07:58,700 --> 01:07:59,700 Ámbar... 1033 01:08:02,496 --> 01:08:05,790 Ese día, esas llaves. Dije que no eran míos... 1034 01:08:05,791 --> 01:08:07,792 Estaba tan nervioso. 1035 01:08:07,793 --> 01:08:10,153 He tenido que entrar a mi casa durante el último mes. 1036 01:08:11,838 --> 01:08:13,090 [risas] 1037 01:08:19,096 --> 01:08:20,305 [tintineo de teclas] 1038 01:08:38,490 --> 01:08:41,492 ♪ Rómpelo en pedazos, destrozalo ♪ 1039 01:08:41,493 --> 01:08:45,079 ♪ Intenta volver a armarlo ♪ 1040 01:08:45,080 --> 01:08:50,876 ♪ Hoy se convierte en mañana, mañana para siempre ♪ 1041 01:08:50,877 --> 01:08:56,674 ♪ Y las palabras que estamos hablando, simplemente aumentando el ruido ♪ 1042 01:08:56,675 --> 01:08:59,677 ♪ Hasta el día todo se queda en silencio ♪ 1043 01:08:59,678 --> 01:09:03,306 ♪ Hasta el día en que todo se vuelve negro ♪ 1044 01:09:03,307 --> 01:09:06,559 ♪ No tengo una respuesta fácil ♪ 1045 01:09:06,560 --> 01:09:10,188 ♪ Ni siquiera lo sé la pregunta ya ♪ 1046 01:09:30,167 --> 01:09:31,167 Hola amigos. 1047 01:09:33,378 --> 01:09:35,838 Steve-o. tengo una pregunta para ti. No me mientas. 1048 01:09:35,839 --> 01:09:37,757 - ¿Te gusta jugar videojuegos? - ¡Sí! 1049 01:09:37,758 --> 01:09:39,884 - ¿Sigue abierta esa galería sobre el Gobierno? - Ajá. 1050 01:09:39,885 --> 01:09:41,677 Muy bien, los quiero a ustedes dos para seguir ahí abajo 1051 01:09:41,678 --> 01:09:43,763 y consigue algunos juegos conmigo. 1052 01:09:43,764 --> 01:09:47,642 Ese trabajo en Nueva Orleans salió adelante y Me encontré con un poco de efectivo, así que. 1053 01:09:49,561 --> 01:09:52,313 Está bien, tómatelo con calma, amigo. Acabo de lavar esto. 1054 01:09:52,314 --> 01:09:54,024 Muy bien, ve a celebrar por mí. 1055 01:09:56,068 --> 01:09:58,070 Ya era hora de que hiciera el de alguien día por aquí, ¿eh? 1056 01:09:59,821 --> 01:10:00,821 ¡Sí! ¡Vamos! 1057 01:10:02,949 --> 01:10:05,327 [ruidos de videojuegos] 1058 01:10:25,889 --> 01:10:27,681 ¿Qué pasa? 1059 01:10:27,682 --> 01:10:29,476 solo estoy lidiando con algunas cosas ahora mismo. 1060 01:10:30,560 --> 01:10:31,560 ¿Qué tipo de cosas? 1061 01:10:32,938 --> 01:10:36,816 Sabes. ¿Ansiedad? 1062 01:10:36,817 --> 01:10:42,280 Rechazo. Inferioridad. Parálisis. Problemas de carácter. Cuestiones morales. 1063 01:10:44,366 --> 01:10:45,366 Cosas de la vida. 1064 01:10:50,163 --> 01:10:52,124 nunca he estado el malo antes, ¿sabes? 1065 01:10:55,585 --> 01:10:56,585 Pero te amo. 1066 01:10:58,380 --> 01:10:59,631 Yo también te amo, amigo. 1067 01:11:00,757 --> 01:11:03,009 - ¡Ay! ¡Jesús, Steven! - [risas] 1068 01:11:12,936 --> 01:11:14,312 [radio de despacho de policía] 1069 01:11:31,788 --> 01:11:32,788 [llorando] Ven aquí, cariño. 1070 01:11:35,250 --> 01:11:36,250 charlie... 1071 01:11:38,420 --> 01:11:40,379 ¿Qué pasó? 1072 01:11:40,380 --> 01:11:42,966 Estaba haciendo recados, y llegué a casa con esto. 1073 01:11:44,676 --> 01:11:46,302 ¿Dónde está papá? 1074 01:11:46,303 --> 01:11:49,556 Los vecinos dijeron que lo vieron. nuestro frente con un camión de mudanzas. 1075 01:11:51,641 --> 01:11:53,401 ¿Tienes alguna idea? ¿Dónde se le puede localizar? 1076 01:11:55,395 --> 01:11:56,395 No. 1077 01:12:06,865 --> 01:12:07,865 Lo siento, mamá. 1078 01:12:10,076 --> 01:12:11,161 No es tu culpa, cariño. 1079 01:12:31,389 --> 01:12:32,557 "Querido Chucky. 1080 01:12:33,850 --> 01:12:37,102 "Te lo devolveré todo. Tienes mi palabra. 1081 01:12:37,103 --> 01:12:40,022 "Sólo asegúrate de que tu madre no se enoja demasiado. 1082 01:12:40,023 --> 01:12:43,151 lo sé en el fondo ella entiende. Te amo." 1083 01:12:45,529 --> 01:12:49,282 [sonando música rock] 1084 01:13:19,604 --> 01:13:21,982 [la música se desvanece] 1085 01:13:35,996 --> 01:13:37,036 ¿Hablas en serio ahora mismo? 1086 01:13:43,378 --> 01:13:45,255 - ¿Cuál es tu problema? - Nada. 1087 01:13:50,510 --> 01:13:51,510 Está bien. 1088 01:13:52,762 --> 01:13:54,888 [Charlie jadeando] 1089 01:13:54,889 --> 01:13:57,350 [sonando música rock] 1090 01:14:04,274 --> 01:14:05,566 [gruñidos] 1091 01:14:05,567 --> 01:14:07,569 [gritos] 1092 01:14:11,197 --> 01:14:13,241 ¡Puntilla! ¿Estás bien? 1093 01:14:22,751 --> 01:14:25,920 ¿Charlie? Cuáles son haces aquí? 1094 01:14:31,760 --> 01:14:32,968 Ay dios mío. 1095 01:14:32,969 --> 01:14:35,721 Es una fractura grave. 1096 01:14:35,722 --> 01:14:38,183 No debería ser el fin de la carrera, pero su temporada terminó. 1097 01:14:52,155 --> 01:14:53,989 ¿Qué diablos pasó? 1098 01:14:53,990 --> 01:14:56,742 Fue un accidente. Estábamos corriendo... 1099 01:14:56,743 --> 01:14:59,245 - ¿Estabas corriendo? - Éramos, ya sabes... él era... 1100 01:15:03,625 --> 01:15:04,709 Estaba siendo un idiota. 1101 01:15:15,637 --> 01:15:16,637 ¿Cómo has estado? 1102 01:15:17,889 --> 01:15:19,139 [risas] 1103 01:15:19,140 --> 01:15:21,225 - Aparte de esto, obviamente. - ¿Aparte de esto? 1104 01:15:21,226 --> 01:15:23,686 Has estado en mi mente. 1105 01:15:23,687 --> 01:15:25,522 Yo no... ¿crees que este es un buen momento? 1106 01:15:26,940 --> 01:15:29,692 - No, no. - Sí. 1107 01:15:29,693 --> 01:15:34,280 No, pero siento que es el único. Es hora de que te vuelva a ver. 1108 01:15:45,125 --> 01:15:46,418 ¿Cuándo te vas a la escuela? 1109 01:15:49,337 --> 01:15:50,880 mi papá viene a Consígueme la próxima semana. 1110 01:15:57,721 --> 01:16:00,305 Vale, bueno, tengo que Vuelve con Brad. 1111 01:16:00,306 --> 01:16:03,435 Sí. No, por supuesto. Dile que lo siento mucho. 1112 01:16:06,271 --> 01:16:07,313 Lo haré. 1113 01:16:29,461 --> 01:16:30,461 Hayden. 1114 01:16:47,228 --> 01:16:49,022 [las monedas suenan] 1115 01:17:04,245 --> 01:17:06,706 ¡No, no, no, no! [risas] 1116 01:17:09,417 --> 01:17:10,627 ¡Entendido! 1117 01:17:13,171 --> 01:17:14,297 [se burla] 1118 01:17:18,885 --> 01:17:19,885 Lo tengo. 1119 01:17:24,641 --> 01:17:25,850 [suspiros] 1120 01:17:38,613 --> 01:17:39,613 ¿Se siente raro? 1121 01:17:40,865 --> 01:17:42,115 Tenía muletas cuando tenía nueve años. 1122 01:17:42,116 --> 01:17:43,636 ¿Cuál es tu trato? ¿Con ese chico Charlie? 1123 01:17:44,661 --> 01:17:45,661 Nada. 1124 01:17:47,872 --> 01:17:48,872 ¿Te gusta? 1125 01:17:49,916 --> 01:17:51,500 Sí, me gusta. Él es mi amigo. 1126 01:17:51,501 --> 01:17:52,501 ¿Pero te gusta? 1127 01:17:54,087 --> 01:17:55,607 - Sí, claro. - ¿Te gusta, Ámbar? 1128 01:17:57,423 --> 01:17:59,063 ¿Qué crees? ¿Soy una especie de idiota? 1129 01:18:01,052 --> 01:18:02,178 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 1130 01:18:11,604 --> 01:18:12,764 ¿Entonces ya no me amas? 1131 01:18:15,817 --> 01:18:20,112 No sé. las cosas son confuso ahora mismo. 1132 01:18:20,113 --> 01:18:22,614 Mira, este tipo de mierda simplemente no sucede. 1133 01:18:22,615 --> 01:18:25,075 ¿Bueno? No puedes simplemente caer de amor con alguien. 1134 01:18:25,076 --> 01:18:26,411 [llorando] Eso no sucede. 1135 01:18:30,039 --> 01:18:31,039 ¿Lo amas? 1136 01:18:33,710 --> 01:18:36,004 No, pero... 1137 01:18:39,007 --> 01:18:40,091 No lo sé, yo... 1138 01:18:42,677 --> 01:18:44,679 Siento que estoy perdiendo la cabeza. 1139 01:18:48,558 --> 01:18:50,183 ¿Te has acostado con él? 1140 01:18:50,184 --> 01:18:53,313 ¡No! ¿Cómo pudiste preguntarme esas cosas? 1141 01:18:55,106 --> 01:18:57,232 - ¿Qué quieres que te diga? - Quiero que me digas... 1142 01:18:57,233 --> 01:19:00,068 ¿Qué quieres que diga? Dime lo que tu quieres que diga, ¡y lo diré! 1143 01:19:00,069 --> 01:19:02,237 quiero que me digas que no Me importa una mierda ese tipo. 1144 01:19:02,238 --> 01:19:04,531 quien por cierto me puso ¡En malditas muletas! 1145 01:19:04,532 --> 01:19:05,825 Sólo necesito tomar un respiro. 1146 01:19:08,119 --> 01:19:12,539 siento que no he tomado un verdadero respiro en mucho tiempo. 1147 01:19:12,540 --> 01:19:14,958 tienes que ser bromeando ahora mismo. 1148 01:19:14,959 --> 01:19:18,211 Lo lamento. No sé. 1149 01:19:18,212 --> 01:19:20,757 Sé que no lo sabes. Ya lo has dicho 15 veces. 1150 01:19:21,883 --> 01:19:22,883 Vale, yo sólo... 1151 01:19:26,054 --> 01:19:28,306 solo quiero que las cosas sean bien entre nosotros. 1152 01:19:29,515 --> 01:19:31,391 [llorando] ¿Está bien? Eso es todo lo que quiero. 1153 01:19:31,392 --> 01:19:32,727 ¡No están bien! 1154 01:19:34,062 --> 01:19:35,979 ¿Qué? tu piensas esto ¿Está bien ahora mismo? 1155 01:19:35,980 --> 01:19:37,023 ¿Crees que estoy bien? 1156 01:19:38,358 --> 01:19:39,776 Déjame adivinar. No lo sabes. 1157 01:19:42,320 --> 01:19:43,446 ¿Mmm? No lo sabes. 1158 01:19:47,575 --> 01:19:50,410 Sí, házmelo saber cuando lo hagas, ¿vale? 1159 01:19:50,411 --> 01:19:51,454 [ámbar] Brad. 1160 01:20:11,391 --> 01:20:12,392 [Steven se ríe] 1161 01:20:15,061 --> 01:20:18,106 [risas] 1162 01:20:38,418 --> 01:20:39,418 ¿Cómo te va? 1163 01:20:40,837 --> 01:20:42,255 Al menos tengo un buen libro. 1164 01:20:48,594 --> 01:20:49,846 Voy a recuperar nuestras cosas. 1165 01:20:52,181 --> 01:20:54,099 Está bien. Estamos asegurados... 1166 01:20:54,100 --> 01:20:55,268 No, no está bien. 1167 01:20:58,771 --> 01:21:00,023 ¿Sabes dónde está tu papá? 1168 01:21:04,485 --> 01:21:07,697 [suena música folklórica] 1169 01:21:54,744 --> 01:21:56,954 [las puertas del ascensor se abren] 1170 01:22:09,175 --> 01:22:10,455 ¡Charlie! ¿Qué estás haciendo aquí? 1171 01:22:12,095 --> 01:22:13,096 Entra. 1172 01:22:16,682 --> 01:22:19,101 - ¿Cómo supiste que estaba aquí? - Tú me lo dijiste. 1173 01:22:19,102 --> 01:22:20,228 Ah, claro. 1174 01:22:21,854 --> 01:22:23,730 ¿Cómo va ese trabajo? por cierto? 1175 01:22:23,731 --> 01:22:26,608 Ah, no lo entendí. fueron con Otro chico con más experiencia. 1176 01:22:26,609 --> 01:22:28,026 ¿Qué puedes hacer, verdad? 1177 01:22:28,027 --> 01:22:29,507 Entonces, ¿cómo es que estás ¿Todavía te quedas aquí? 1178 01:22:34,534 --> 01:22:36,661 Vendí el de tu madre Televisión para llegar a la habitación. 1179 01:22:40,414 --> 01:22:42,791 Así que buscando quedarme ¡En la Plaza Riverview! 1180 01:22:42,792 --> 01:22:45,502 Me acabo de dar cuenta Me lo debía a mí mismo. 1181 01:22:45,503 --> 01:22:47,880 - Al menos soy honesto. - Vamos, no eres honesto. 1182 01:22:50,091 --> 01:22:51,091 Tengo algo para ti. 1183 01:23:00,268 --> 01:23:02,144 Darse tono. Ponte esto. Te va a encantar. 1184 01:23:02,145 --> 01:23:04,896 - Papá. Papá. - Se siente genial. Ahora vamos. 1185 01:23:04,897 --> 01:23:06,417 Por favor. Solo pruébalo para el viejo. 1186 01:23:13,281 --> 01:23:14,532 Ajá. 1187 01:23:16,742 --> 01:23:18,827 [risas] 1188 01:23:18,828 --> 01:23:21,122 Mírate. Ven aquí. 1189 01:23:23,958 --> 01:23:25,917 ¿Está bien? 1190 01:23:25,918 --> 01:23:26,961 Ahí estás. 1191 01:23:30,131 --> 01:23:31,340 De esto se trata. 1192 01:23:35,595 --> 01:23:36,721 Eres un acto de clase. 1193 01:23:41,434 --> 01:23:44,154 Voy a escribirle un cheque a tu madre. tan pronto como me recupere. 1194 01:23:45,479 --> 01:23:48,106 El doble de lo que debo. 1195 01:23:48,107 --> 01:23:50,567 Además, ese marido abogado suyo, él puede comprarle lo que quiera. 1196 01:23:50,568 --> 01:23:54,238 No se trata sólo de ella. ¿Qué hay de mí? 1197 01:23:58,618 --> 01:24:01,537 - Vamos, ten un poco de compasión. - ¡Oh, vete a la mierda, papá! 1198 01:24:04,332 --> 01:24:05,333 ¡Que te jodan! 1199 01:24:09,795 --> 01:24:13,506 Realmente me metí en Un atasco esta vez, Charles. 1200 01:24:13,507 --> 01:24:16,092 Me lastimaría si No les devolví el dinero a estos tipos. 1201 01:24:16,093 --> 01:24:18,220 Entonces lastimaste a todos los demás. ¿Y cuándo para? 1202 01:24:18,221 --> 01:24:21,389 Sabes, tú también tienes problemas. Los vuestros son incluso peores que los míos. 1203 01:24:21,390 --> 01:24:23,017 Ahora que diablos ¿Estás hablando? 1204 01:24:25,019 --> 01:24:28,313 Sé lo de tu novia. Sé que se hizo un aborto. 1205 01:24:28,314 --> 01:24:30,357 Sólo puedo imaginar lo que estás pasando. 1206 01:24:30,358 --> 01:24:33,860 - ¿De qué estás hablando? - No tienes que ocultarme cosas. 1207 01:24:33,861 --> 01:24:35,695 Quiero decir, sé que no me quieres en tu negocio, 1208 01:24:35,696 --> 01:24:37,530 pero tuve que hacer algo de entrenamiento para el trabajo 1209 01:24:37,531 --> 01:24:39,532 que, para que conste, debería haber conseguido 1210 01:24:39,533 --> 01:24:43,703 y simplemente la seguí. quiero decir, parecía un tema tan bueno como cualquier otro. 1211 01:24:43,704 --> 01:24:47,332 Y también trabajé un poco con Benny. Dile felicidades por el examen de la abogacía. 1212 01:24:47,333 --> 01:24:48,875 Aún no obtuvo sus puntajes. 1213 01:24:48,876 --> 01:24:51,670 No, sí, lo hizo. el lo hizo muy bien. Estoy orgulloso de él. 1214 01:24:51,671 --> 01:24:54,381 No pude evitarlo. 1215 01:24:54,382 --> 01:24:58,009 Mira, no hay daño ni falta. puse el sobre, lo selló, listo, se lo envió. 1216 01:24:58,010 --> 01:24:59,928 ¿Aún no lo entendió? 1217 01:24:59,929 --> 01:25:01,721 No, eso es para que lo guardes. 1218 01:25:01,722 --> 01:25:03,848 - ¿Dónde están los muebles? - Eso es para que lo guardes. 1219 01:25:03,849 --> 01:25:04,849 ¿Dónde están nuestros muebles? 1220 01:25:08,354 --> 01:25:09,521 Está en un lugar de almacenamiento. 1221 01:25:09,522 --> 01:25:11,231 - Me lo llevo de vuelta. - No, no. 1222 01:25:11,232 --> 01:25:12,732 - Sí. - No. 1223 01:25:12,733 --> 01:25:17,780 No, Charlie, por favor. Sólo hasta que me recupere. 1224 01:25:19,407 --> 01:25:24,744 Te estoy dando esta oportunidad, Papá. Haz lo correcto. 1225 01:25:24,745 --> 01:25:26,038 Sólo hasta que me recupere. 1226 01:25:29,125 --> 01:25:32,669 Carlos. Seguir. Seguir. 1227 01:25:32,670 --> 01:25:33,671 - Adiós. - Seguir. 1228 01:25:37,341 --> 01:25:39,510 - [la puerta se abre] - ¿Entiendes? 1229 01:25:41,762 --> 01:25:42,762 [la puerta se cierra de golpe] 1230 01:25:49,979 --> 01:25:51,355 [suspiros] 1231 01:26:18,841 --> 01:26:19,967 [golpes de ascensor] 1232 01:26:22,178 --> 01:26:24,555 Sabes, estoy empezando a pensar Podría estar deprimido. 1233 01:26:30,478 --> 01:26:32,187 - Estás bien. - ¡Suéltame, imbécil! 1234 01:26:32,188 --> 01:26:34,647 Mira el... enfoque. 1235 01:26:34,648 --> 01:26:37,368 Realmente creo que deberías venir con Yo a Nueva York si paso el examen. 1236 01:26:38,819 --> 01:26:40,613 Te vendría bien un descanso de toda esta mierda. 1237 01:26:44,158 --> 01:26:45,201 Quizás lo haga. 1238 01:26:47,578 --> 01:26:48,788 - En realidad. - Mm-hmm. 1239 01:26:50,539 --> 01:26:52,999 Ah, maldita sea. Ahora realmente Espero haber pasado. 1240 01:26:53,000 --> 01:26:56,170 Confía en mí en esto, ¿de acuerdo? Pasaste. 1241 01:27:04,387 --> 01:27:05,805 [suspiros] 1242 01:27:09,725 --> 01:27:10,925 [murmura] Lo siento. Lo lamento. 1243 01:27:25,408 --> 01:27:29,703 ¿Rosas? ¿Puedes conseguir? ¿Algún estereotipo más? 1244 01:27:35,543 --> 01:27:37,460 Bueno, acabas de responder eso. 1245 01:27:37,461 --> 01:27:39,581 He estado persiguiendo este pequeño bastardo durante mucho tiempo. 1246 01:27:41,382 --> 01:27:43,758 Finalmente lo alcancé, pero la cosa es, 1247 01:27:43,759 --> 01:27:46,261 Ojalá no lo hubiera hecho. 1248 01:27:46,262 --> 01:27:50,390 Una vez que capturé su hermoso culo, me di cuenta. no había nadie allí con quien compartirlo. 1249 01:27:50,391 --> 01:27:52,935 Guau. Realmente estás loco. 1250 01:27:54,019 --> 01:27:55,019 Sí. 1251 01:27:57,648 --> 01:27:59,048 no soy bueno con este tipo de mierda. 1252 01:28:01,026 --> 01:28:07,449 Pero, Heather, me gustas. Creo que eres genial, ¿sabes? 1253 01:28:07,450 --> 01:28:09,618 Y algo bonita y... 1254 01:28:10,953 --> 01:28:12,954 Es decir, Creo que eres bonita. 1255 01:28:12,955 --> 01:28:14,331 En extremo. 1256 01:28:17,585 --> 01:28:19,295 lo siento por siendo un idiota antes. 1257 01:28:20,588 --> 01:28:23,882 Y sé que tengo problemas. 1258 01:28:23,883 --> 01:28:26,802 También sé que sólo con saber no lo hace bien. 1259 01:28:29,763 --> 01:28:31,849 Pero creo que ese es un primer paso. 1260 01:28:33,893 --> 01:28:34,893 Entonces... 1261 01:28:38,981 --> 01:28:39,981 allí. 1262 01:28:42,610 --> 01:28:43,610 Dame eso. 1263 01:28:49,283 --> 01:28:51,494 [suspiro profundo] 1264 01:29:06,425 --> 01:29:07,676 [teléfono sonando] 1265 01:29:09,136 --> 01:29:10,678 - [Trevor] ¿Hola? - ¿Trevor? 1266 01:29:10,679 --> 01:29:13,932 - [Trevor] Sí. - Es Charlie Brenner. 1267 01:29:13,933 --> 01:29:16,726 soy de esto... bueno yo estuve en esto... 1268 01:29:16,727 --> 01:29:18,978 [Trevor] Charlie. Charlie. ¡Charlie Brenner! 1269 01:29:18,979 --> 01:29:21,814 Sí, recuerdo exactamente quién eres. ¿Cómo estás, hijo? 1270 01:29:21,815 --> 01:29:25,860 Bien. Estoy bien. En realidad, me estoy mudando. 1271 01:29:25,861 --> 01:29:27,780 Me mudo a Nueva York. 1272 01:29:30,282 --> 01:29:31,282 Va justo ahí. 1273 01:29:37,373 --> 01:29:38,666 [golpea] 1274 01:29:40,292 --> 01:29:42,461 Oye. ¿Puedo hablar contigo? 1275 01:29:47,132 --> 01:29:51,344 Escucha, te lo agradezco todo lo que has hecho por mí, 1276 01:29:51,345 --> 01:29:53,347 pero me mudo a nueva york con un amigo mío. 1277 01:29:54,723 --> 01:29:56,003 estoy listo para empezar un nuevo capítulo. 1278 01:30:00,271 --> 01:30:02,814 - ¿No estás enojado? - No. 1279 01:30:02,815 --> 01:30:06,109 No parecías tener el derecho pasión por este trabajo de todos modos. 1280 01:30:06,110 --> 01:30:10,613 Estoy aburrido. ¿Podemos cerrar? ¿Esta perra ya está levantada? 1281 01:30:10,614 --> 01:30:11,614 Primero... 1282 01:30:13,701 --> 01:30:16,829 ocúpate de la cagada de mujeres, Sr. Subgerente. 1283 01:30:18,747 --> 01:30:19,747 ¿Sí? 1284 01:30:20,749 --> 01:30:21,749 Ponte manos a la obra. 1285 01:30:23,085 --> 01:30:24,085 ¡Lindo! 1286 01:30:26,046 --> 01:30:29,216 ¿Y eso de ahí? Eso es pasión. 1287 01:30:38,142 --> 01:30:39,768 [brezo] ¡Charlie! Ey. 1288 01:30:41,395 --> 01:30:42,896 Ah, oye. 1289 01:30:44,231 --> 01:30:46,649 solo estoy recogiendo Jack del trabajo. 1290 01:30:46,650 --> 01:30:49,695 Sí, justo estaba con él. ¿Qué están haciendo ustedes? 1291 01:30:51,447 --> 01:30:54,450 Amber se despide Fiesta esta noche en Cow Fiend. 1292 01:30:57,620 --> 01:30:59,287 ¿Quieres venir? 1293 01:30:59,288 --> 01:31:02,582 No, tengo mucho de embalaje que hacer, 1294 01:31:02,583 --> 01:31:04,167 pero ustedes se divierten. 1295 01:31:04,168 --> 01:31:05,502 - ¿Está seguro? - Sí. 1296 01:31:06,670 --> 01:31:08,046 - Está bien. - Está bien. 1297 01:31:08,047 --> 01:31:09,207 - Te llamaré más tarde. - Bueno. 1298 01:31:11,008 --> 01:31:12,468 - Adiós. - Adiós. 1299 01:31:16,055 --> 01:31:18,974 - [reproducción de música independiente] - [gente charlando] 1300 01:31:23,437 --> 01:31:24,647 No estoy embarazada. 1301 01:31:30,110 --> 01:31:31,986 - ¡Ámbar! - ¡Hola! 1302 01:31:31,987 --> 01:31:34,864 - Hola. Lo logramos. - Ey. 1303 01:31:34,865 --> 01:31:37,368 [charla] 1304 01:32:26,875 --> 01:32:30,586 ♪ Sólo estamos aquí para encontrar el amor que perdura ♪ 1305 01:32:30,587 --> 01:32:36,467 ♪ Después del momento ♪ 1306 01:32:36,468 --> 01:32:40,471 ♪ Así que bésame en la trastienda. donde suena la música ♪ 1307 01:32:40,472 --> 01:32:45,436 ♪ Y saber que esto no ha terminado ♪ 1308 01:32:47,354 --> 01:32:48,354 Gracias. 1309 01:32:58,407 --> 01:32:59,408 - ¿Cómo estás? - Bien. 1310 01:33:01,952 --> 01:33:04,121 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 1311 01:33:07,583 --> 01:33:10,835 Oh, conseguí un trabajo. En Nueva York. 1312 01:33:10,836 --> 01:33:13,004 - Guau. - Voy a ser asistente de chef. 1313 01:33:13,005 --> 01:33:14,214 en un nuevo restaurante en el centro. 1314 01:33:15,340 --> 01:33:16,591 Eso es asombroso. 1315 01:33:16,592 --> 01:33:21,888 Es bonito... de la nada, pero bueno. 1316 01:33:21,889 --> 01:33:25,809 Es un paso en la dirección correcta, o al menos en cualquier dirección. 1317 01:33:33,108 --> 01:33:35,526 ¿Cómo está la pierna de Brad? 1318 01:33:35,527 --> 01:33:36,527 Eh... 1319 01:33:37,988 --> 01:33:41,240 Espero que esté bien. Quiero decir, no lo sé. 1320 01:33:41,241 --> 01:33:42,701 Nos hemos tomado un tiempo libre. 1321 01:33:44,661 --> 01:33:45,913 Tengo mucho que resolver. 1322 01:33:48,665 --> 01:33:52,127 - Mira, quiero que sepas... - Yo-yo... lo sé. 1323 01:33:55,005 --> 01:34:00,259 Estoy pasando por mucho. Quizás más de lo que crees. 1324 01:34:00,260 --> 01:34:05,057 No quiero entrar en eso, pero... ha sido duro. 1325 01:34:12,731 --> 01:34:13,731 Bueno... 1326 01:34:15,818 --> 01:34:17,444 tal vez nos vea por ahí. 1327 01:34:18,987 --> 01:34:22,114 ¿En Nueva York o algo así? 1328 01:34:22,115 --> 01:34:23,951 Sí. Me gustaría eso. 1329 01:34:26,370 --> 01:34:27,412 Dame tu teléfono. 1330 01:34:34,586 --> 01:34:37,547 Así que este es mi nuevo número. 1331 01:34:37,548 --> 01:34:40,424 y uno de los dígitos Creo que podría estar apagado. 1332 01:34:40,425 --> 01:34:42,928 Entonces tomaré eso como una pista muy clara. 1333 01:34:47,182 --> 01:34:48,182 Te veré. 1334 01:34:50,519 --> 01:34:51,519 Te veré. 1335 01:34:53,230 --> 01:34:54,230 Bueno. 1336 01:34:58,193 --> 01:34:59,570 [la puerta se abre] 1337 01:35:03,532 --> 01:35:04,532 [la puerta se cierra] 1338 01:35:26,805 --> 01:35:28,891 Bueno, supongo que eso es todo, ¿eh? 1339 01:35:30,684 --> 01:35:31,977 Más vale tarde que nunca, ¿eh? 1340 01:35:34,354 --> 01:35:37,608 voy a extrañarte más de lo que jamás sabrás, hijo. 1341 01:35:38,901 --> 01:35:41,445 - Oh, te amo, Charlie. - Yo también te amo. 1342 01:35:43,113 --> 01:35:44,281 Vas a estar genial. 1343 01:35:45,449 --> 01:35:46,449 Ya veremos. 1344 01:35:47,576 --> 01:35:48,576 Ya lo hago. 1345 01:35:54,958 --> 01:35:59,462 ♪ Tengo problemas, Señor, pero hoy no ♪ 1346 01:35:59,463 --> 01:36:04,927 ♪ Porque se van a lavar, se van a lavar ♪ 1347 01:36:10,641 --> 01:36:11,642 Gracias, papá. 1348 01:36:17,230 --> 01:36:19,982 - ¡Adiós! - ¡Adiós! ¡Te amo! 1349 01:36:19,983 --> 01:36:22,193 - ¡Tú también! - ¡Adiós! 1350 01:36:22,194 --> 01:36:24,528 ♪ Porque van a lavar ♪ 1351 01:36:24,529 --> 01:36:25,697 ¡Adiós! ¡Haz buenas pastas! 1352 01:36:29,826 --> 01:36:31,787 Oh, eso es tan lindo, Steven. 1353 01:36:37,834 --> 01:36:38,834 ¿Estás bien? 1354 01:36:40,128 --> 01:36:41,368 Sí, sólo estoy tomando un respiro. 1355 01:36:42,381 --> 01:36:44,423 ♪ Hoy no ♪ 1356 01:36:44,424 --> 01:36:49,388 ♪ Porque ya se lavó, ya se lavó ♪ 1357 01:37:03,443 --> 01:37:04,963 ¿Qué estás pensando? ¿Por ahí? 1358 01:37:06,321 --> 01:37:09,574 Ah... muchas cosas. 1359 01:37:11,159 --> 01:37:13,578 Principalmente sobre animales lindos. y la paz mundial. 1360 01:37:16,123 --> 01:37:20,042 Eres un tipo extraño, Charlie. ¿Sabes eso? 1361 01:37:20,043 --> 01:37:23,797 No tan extraño. Quizás un poco diferente. 1362 01:37:25,507 --> 01:37:29,136 ♪ No más llantos aquí ♪ 1363 01:37:41,023 --> 01:37:45,860 ♪ Nos sentimos solos, Señor, pero hoy no ♪ 1364 01:37:45,861 --> 01:37:48,654 ♪ Porque nos vamos a lavar ♪ 1365 01:37:48,655 --> 01:37:50,907 ♪ Nos vamos a lavar ♪ 1366 01:38:14,639 --> 01:38:19,060 ♪ Tengo problemas, Señor, pero hoy no ♪ 1367 01:38:19,061 --> 01:38:21,812 ♪ Porque van a lavar ♪ 1368 01:38:21,813 --> 01:38:26,401 ♪ Este viejo corazón va a llévatelos ♪ 1369 01:38:31,031 --> 01:38:34,076 [suena música folklórica] 1370 01:38:43,251 --> 01:38:51,176 ♪ Allí, hay un espejo que refleja mis palabras en la pared de tu habitación ♪ 1371 01:38:53,970 --> 01:38:58,683 ♪ Dice "A veces lo mejor manos, no tocan nada en absoluto" ♪ 1372 01:39:01,436 --> 01:39:06,358 ♪ Yo mismo construí el edificio sólo para poder verlo caer ♪ 1373 01:39:09,111 --> 01:39:13,990 ♪ Me levanté, me bajé, tengo amor en el fondo de mi mente ♪ 1374 01:39:16,868 --> 01:39:21,498 ♪ Me levanté, me bajé, tengo amor en el fondo de mi mente ♪ 1375 01:39:28,755 --> 01:39:36,429 ♪ Si los problemas no me llevan, Sé que me partirá en dos ♪ 1376 01:39:39,641 --> 01:39:44,563 ♪ Dime como te despiertas con nada que tengas que probar ♪ 1377 01:39:47,232 --> 01:39:51,987 ♪ Querido Dios, dame algo. No tendré miedo de perder ♪ 1378 01:39:54,823 --> 01:39:59,703 ♪ Me levanté, me bajé, tengo amor en el fondo de mi mente ♪ 1379 01:40:02,455 --> 01:40:07,085 ♪ Me levanté, me bajé, tengo amor en el fondo de mi mente ♪ 1380 01:40:09,880 --> 01:40:14,843 ♪ Me levanté, me bajé, tengo amor en el fondo de mi mente ♪ 1381 01:40:17,053 --> 01:40:22,142 ♪ Me levanté, me bajé, tengo amor en el fondo de mi mente ♪ 1382 01:40:48,210 --> 01:40:52,964 ♪ Me levanté, me bajé, tengo amor en el fondo de mi mente ♪ 1383 01:40:55,759 --> 01:41:00,472 ♪ Me levanté, me bajé, tengo amor en el fondo de mi mente ♪ 1384 01:41:03,516 --> 01:41:08,146 ♪ Me levanté, me bajé, tengo amor en el fondo de mi mente ♪ 1385 01:41:10,523 --> 01:41:15,904 ♪ Me levanté, me bajé, tengo amor en el fondo de mi mente ♪ 1386 01:41:18,615 --> 01:41:22,827 ♪ Me levanté, me bajé, tengo amor en el fondo de mi mente ♪ 1387 01:41:26,289 --> 01:41:30,877 ♪ Me levanté, me bajé, tengo amor en el fondo de mi mente ♪ 1387 01:41:31,305 --> 01:41:37,884 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org